I18n缩写月份返回空白问题排查求助

Rails项目中使用I18n渲染法语缩写月份时返回空白，测试用例报错：

Failure:
MessageDecoratorTest#test_it_will_show_date_without_year_if_it's_same_year [/opt/vanadium-web/test/decorators/message_decorator_test.rb:27]:
For locale fr, expected 9 mai, got 9 .
Expected: "9 mai"
  Actual: "9 "

当前fr.yml的日期配置如下：

date:
  abbr_month_names:

    Jan: janv
    Feb: févr.
    Mar: mars
    Apr: avril
    May: mai
    Jun: juin
    Jul: juill.
    Aug: août
    Sep: sept.
    Oct: oct.
    Nov: nov.
    Dec: déc.

问题原因及解决方法 #

Rails的I18n系统中，abbr_month_names要求使用索引数组形式，而非键值对。数组索引从0开始（索引0留空，对应无月份的场景），1到12依次对应1月到12月。原配置用Jan、Feb等作为键，Rails无法匹配到对应月份的索引，导致渲染时返回空白。

修改后的正确配置：

date:
  abbr_month_names:
    - ""
    - "janv"
    - "févr."
    - "mars"
    - "avril"
    - "mai"
    - "juin"
    - "juill."
    - "août"
    - "sept."
    - "oct."
    - "nov."
    - "déc."

修改后重新运行测试，即可正确渲染出“9 mai”。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Julien Lamarche