如何通过子元素remarks属性值筛选XML父元素（XSLT实现）

问题 #

需要筛选出所有包含**子元素Marker且其remarks属性含"blue"（不区分大小写）**的item父元素，但现有XSLT仅匹配第一个Marker元素的属性，无法遍历所有子元素。

示例代码与输出 #

XML输入 #

<root>
  <item>
    <Marker remarks="Red marker"/>
    <Marker remarks="Blue pen"/>
  </item>
  <item>
    <Marker remarks="Green eraser"/>
  </item>
  <item>
    <Marker remarks="light blue notebook"/>
    <Marker remarks="Yellow highlighter"/>
  </item>
</root>

原XSLT代码 #

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:template match="/">
    <root>
      <xsl:copy-of select="root/item[Marker/@remarks[contains(translate(., 'BLUE', 'blue'), 'blue')]]"/>
    </root>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

当前错误输出 #

<root>
  <item>
    <Marker remarks="light blue notebook"/>
    <Marker remarks="Yellow highlighter"/>
  </item>
</root>

期望正确输出 #

<root>
  <item>
    <Marker remarks="Red marker"/>
    <Marker remarks="Blue pen"/>
  </item>
  <item>
    <Marker remarks="light blue notebook"/>
    <Marker remarks="Yellow highlighter"/>
  </item>
</root>

修正后的XSLT代码 #

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:template match="/">
    <root>
      <xsl:copy-of select="root/item[Marker[contains(translate(@remarks, 'BLUE', 'blue'), 'blue')]]"/>
    </root>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

核心修改点解释 #

• 原代码中Marker/@remarks[contains(...)]的逻辑是：先取当前item下第一个Marker的remarks属性，再判断是否匹配，这就导致只检查第一个子元素，忽略了后续的Marker。
• 修改为Marker[contains(translate(@remarks, 'BLUE', 'blue'), 'blue')]后，会遍历item下所有Marker子元素，只要其中任意一个的remarks属性（转小写后）包含"blue"，就会选中该item。
• translate函数用于统一大小写，确保匹配不区分大小写（不管是"Blue"、"BLUE"还是"blue"都能被识别）。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者gyuszmok