Vue3+vue-i18n v9无法获取完整翻译对象的问题咨询

在vue-i18n v9的Composition API模式（即配置legacy: false）下，$t方法的设计目标是获取最终的字符串翻译值，不再支持直接返回嵌套的对象节点。这就是为什么你调用this.$t('parent')时会返回key字符串并触发警告，而this.$t('parent.child1')能正常获取字符串值。

解决方案 #

1. 直接访问messages对象获取嵌套节点 #

如果你需要获取整个parent对象，可以直接通过i18n实例的messages属性访问：

Options API 写法

// 在组件的methods或computed中
getParentObj() {
  const currentLocale = this.$i18n.locale.value
  return this.$i18n.messages.value[currentLocale].parent
}

Composition API 写法

import { useI18n } from 'vue-i18n'

export default {
  setup() {
    const { locale, messages } = useI18n()
    const parentObj = messages.value[locale.value].parent
    return { parentObj }
  }
}

2. 开启legacy模式（不推荐） #

如果你希望保持Vue2+vue-i18n的行为，可以将legacy设置为true，但这会切换到Options API模式，可能影响其他Composition API的使用：
修改i18n.js：

const i18n = createI18n({
    locale: 'en',
    legacy: true, // 改为true
    messages: { en }
})

此时this.$t('parent')会返回完整的parent对象，但不建议在Vue3项目中长期使用这种方式，因为legacy模式是为了兼容旧代码，后续可能被废弃。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sam