XSLT转换中XML标签丢失与实体转义异常问题咨询

一、保留XML标签 #

你的XSL中已使用<xsl:mode on-no-match="shallow-copy"/>，理论上应复制所有XML元素标签。若出现标签丢失，先排查两点：

• 输入XML格式是否合法（比如示例中的<name>abc<name>是未闭合的错误标签，正确写法为<name>abc</name>）
• 确认所用Saxon版本支持XSLT 3.0的shallow-copy模式（你使用的net.sf.saxon.TransformerFactoryImpl是Saxon实现，版本不低于9.8即可支持）

若确认输入合法但标签仍丢失，可替换shallow-copy为显式模板，确保覆盖所有节点：

<xsl:template match="node()|@*">
  <xsl:copy>
    <xsl:apply-templates select="node()|@*"/>
  </xsl:copy>
</xsl:template>

二、保留实体不被转义 #

XML解析器会自动将实体（如'、§）解析为对应字符，XSLT处理的是字符而非实体字符串。要保留实体，需通过字符映射将字符映射回对应的实体引用：

修改后的XSL样式表 #

<xsl:stylesheet version='3.0' xmlns:xsl='http://www.w3.org/1999/XSL/Transform'>
  
  <!-- 输出设置：启用所有字符映射，保持XML格式 -->
  <xsl:output method="xml" omit-xml-declaration="no" use-character-maps="mdash amp apos sect"/>

  <!-- 十六进制实体&#x2014;转成&mdash; -->
  <xsl:character-map name="mdash">
    <xsl:output-character character="&#x2014;" string="&amp;mdash;"/>
  </xsl:character-map>

  <!-- 保持&字符不转义（对应输入中的&amp;转成&） -->
  <xsl:character-map name="amp">
    <xsl:output-character character="&amp;" string="&amp;"/>
  </xsl:character-map>

  <!-- 将'字符映射回&amp;apos; -->
  <xsl:character-map name="apos">
    <xsl:output-character character="'" string="&amp;apos;"/>
  </xsl:character-map>

  <!-- 将§字符映射回&amp;sect; -->
  <xsl:character-map name="sect">
    <xsl:output-character character="&#xa7;" string="&amp;sect;"/>
  </xsl:character-map>

  <!-- 复制所有节点和属性 -->
  <xsl:mode on-no-match="shallow-copy"/>

</xsl:stylesheet>

关键说明 #

1. 每个字符映射项将实际字符（如'、§）转换为对应的实体引用字符串（如'、§），输出时就会显示为'、§。
2. use-character-maps属性需包含所有定义的字符映射名称，确保所有规则生效。
3. 如需保留其他实体，按相同格式添加新的字符映射即可。

三、Java代码无需调整 #

你当前的Java代码使用Saxon的TransformerFactory实现，已支持XSLT 3.0的字符映射功能，只需确保输入XML文件格式合法即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Rahul