为何日语被标记为无复数形式？PHP ngettext与Poedit问题咨询

一、为什么日语的Plural-Forms被设定为nplurals=1; plural=0; #

• gettext的复数规则核心是目标语言中名词本身的词形变化逻辑，而非句子里指示词这类其他成分的变化。日语里所有名词的单复数都没有词形差异，不管数量多少，名词本身始终是同一个形式（比如「鉛筆（えんぴつ）」单复数都是这个词），所以gettext将日语归类为“无复数形态区分”的语言，对应nplurals=1; plural=0;——即无论数量n是多少，都只使用1种翻译文本。

二、为什么PHP中无法用ngettext('This pencil','These pencils', $n);处理日语翻译 #

• ngettext的工作逻辑是根据目标语言的Plural-Forms规则，选择对应数量的翻译条目。日语的规则只有1种形式，所以不管$n是1还是大于1，ngettext只会调用同一条翻译，无法区分「この鉛筆」和「これらの鉛筆」这种靠指示词区分单复数的场景。
• 这种场景下，不能依赖ngettext的复数分支，而是要在代码里手动判断数量，分别调用对应的gettext条目，示例：

  if ($n === 1) {
      echo gettext('This pencil'); // 对应日语「この鉛筆」
  } else {
      echo gettext('These pencils'); // 对应日语「これらの鉛筆」
  }
  

三、手动修改.po文件后Poedit不识别复数的原因 #

• Poedit内置了各语言的复数规则预设，对于日语，它默认强制使用nplurals=1; plural=0;的规则。即使你手动修改了.po文件头部的Plural-Forms字段，Poedit重新打开文件时会自动覆盖回预设规则，不会显示复数翻译条目。
• 如果一定要在Poedit里处理这种“伪复数”场景，只能把日语当作“自定义复数规则”的语言配置，但操作繁琐且不符合gettext对日语的设计逻辑，更推荐用前面的代码分支处理方式。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ramblin Wreck