zsh脚本参数拼接丢失特定字符，如何强制输出？

问题背景 #

在Arch Linux系统中使用zsh，已启用setopt extendedglob和setopt sh_word_split选项，编写了如下脚本：

#!/bin/sh

old_IFS="$IFS"
IFS='|'

files_to_exclude="$*"

IFS=old_IFS

cmd="rm -f -- ./^("
cmd+=$files_to_exclude
cmd+=")"

echo $cmd

当向该脚本传入包含d、l、o、F、I或S的参数时，这些字符不会被打印到控制台。测试使用的命令为：

./script_name a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

原因分析 #

问题出在echo $cmd的执行逻辑上：

1. zsh内置的echo命令会自动解析转义序列，而d、l、o、F、I、S恰好是zsh转义规则中的特殊标记（比如\d对应日期、\l对应当前终端名、\o对应八进制转义），当$cmd无引号展开时，这些字符会被echo当作转义序列的起始部分解析，最终不会直接输出。
2. 同时启用的extendedglob和sh_word_split选项，会让zsh对./^()这种通配符结构进行额外处理，进一步加剧了特定字符被吞掉的问题。

解决办法 #

要强制zsh直接打印这些字符，有两种可靠方案：

方案1：用引号包裹变量，避免展开解析 #

修改echo命令为：

echo "$cmd"

引号会阻止zsh对$cmd内容进行通配符解析和字段拆分，echo会直接输出字符串的原始内容。

方案2：使用print命令替代echo，禁用转义解析 #

zsh的print命令比echo更可控，-r选项可以忽略所有转义序列，直接输出原始字符：

print -r -- "$cmd"

其中--用于分隔选项和内容，避免内容中开头的-被当作命令选项处理。

额外建议：脚本开头的#!/bin/sh如果是要在zsh环境下运行，建议改成#!/usr/bin/env zsh，避免sh与zsh的行为差异影响脚本执行。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jan P