DeepL API长文本翻译失效求助：短文本正常长文本无翻译

核心问题原因 #

你手动对text字段执行了encodeURIComponent编码，但axios在发送application/x-www-form-urlencoded类型请求时，会自动对请求参数做URL编码，这就导致文本被双重编码。短文本因字符简单未触发异常，而长文本包含空格、特殊字符时，双重编码后的内容无法被DeepL API正确解析，因此直接返回原文本。

修复步骤 #

修改translateText函数，移除手动编码和解码操作即可解决问题：

// Function to translate the text
async function translateText(text, sourceLang, targetLang) {
    try {
        // 移除手动encodeURIComponent，交由axios自动处理参数编码
        const requestData = {
            text: text,
            source_lang: sourceLang,
            target_lang: targetLang,
        };

        const response = await axios.post(
            'https://api-free.deepl.com/v2/translate',
            requestData,
            {
                headers: {
                    Authorization: `DeepL-Auth-Key ${deepLAuthKey}`,
                    'Content-Type': 'application/x-www-form-urlencoded',
                },
            }
        );

        // 移除decodeURIComponent，直接使用API返回的原始翻译文本
        const translatedText = response.data.translations[0].text;
        return translatedText;
    } catch (error) {
        console.error('Translation error:', error.response?.data || error.message);
        throw error;
    }
}

额外优化建议 #

• 在catch块中打印error.response.data，可以查看DeepL API返回的具体错误信息，更精准定位后续问题；
• 确认你的API密钥处于正常可用状态，免费版API有字符量限制，但当前问题与该限制无关。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Diogo Gonçalves