为何LinQ表达式调用自定义方法可被EF Core（SQL Server底层）翻译？

你的代码之所以能“正常运行”，核心原因是表达式未依赖数据库实体字段，且EF Core触发了客户端求值机制，并非自定义方法被翻译成了SQL。以下是具体拆解：

1. 你的表达式逻辑本质 #

看你的_entityToEntityFullDetailsExpression定义：

private static Expression<Func<Db.Models.DbEntity, DomainEntity>> _entityToEntityFullDetailsExpression = 
    (customer) => CopyValues(new DomainEntity(), new DomainEntity(){AdditionalField = "test";});

这里的输入参数customer完全没有被使用——不管数据库返回的DbEntity是什么，最终都是调用CopyValues生成一个固定的DomainEntity实例（AdditionalField为"test"，CommonField被赋值为"test"）。

2. EF Core的处理逻辑 #

EF Core在解析这个表达式时：

• 首先在数据库端执行Where(w => w.Id == entityId)的过滤逻辑，获取匹配的DbEntity（但实际上不需要它的任何字段数据）；
• 然后发现Select部分的表达式没有引用任何数据库列，且包含无法翻译为SQL的自定义方法调用，于是触发客户端求值：在内存中执行CopyValues方法生成最终的DomainEntity。

3. 验证结论的测试方法 #

你可以通过以下方式验证这个结论：

• 在CopyValues方法中添加控制台输出（比如Console.WriteLine("CopyValues executed in client")），运行代码后会看到控制台打印，说明方法确实在客户端执行；
• 修改表达式，让它依赖数据库实体字段，比如：

  (customer) => CopyValues(new DomainEntity { Id = customer.Id }, new DomainEntity())
  

  此时EF Core会尝试翻译引用数据库字段的逻辑，但因为CopyValues是自定义方法无法被翻译成SQL，会直接抛出翻译失败的异常。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Denys