SQL Server阿拉伯字母替换异常：尾形ت与ة混淆问题排查

你遇到的问题确实是由SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS排序规则导致的。这个排序规则针对拉丁字符设计，无法正确区分阿拉伯语中形态相近的字符（比如尾形ة和字母ت），使得REPLACE操作错误地将ت也替换成了ه。

在REPLACE操作时显式指定支持阿拉伯语的排序规则，强制SQL Server精确匹配字符：

修改后的函数代码 #

create or alter function handle_letters(@txt as nvarchar(50))
    returns nvarchar(50)
begin
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'أ', N'ا');
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'إ', N'ا');
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'ى', N'ا');
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'آ', N'ا');
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'ؤ', N'ء');
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'ـ', N'');
    -- 核心修复：指定阿拉伯语排序规则，精准匹配尾形ة
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'ة', N'ه');
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'ُ', N'');
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'َ', N'');
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'ً', N'');
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'ٌ', N'');
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'ِ', N'');
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'ٍ', N'');
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'ّ', N'');
    set @txt = replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'ئ', N'ء');
    return replace(@txt collate Arabic_CI_AS, N'عبدا', N'عبد ا');
end

可选：二进制排序规则（更严格匹配） #

如果需要完全基于Unicode编码值的精准匹配（区分字符形态、大小写），可以使用Arabic_BIN2排序规则，仅在关键替换处指定即可：

set @txt = replace(@txt collate Arabic_BIN2, N'ة', N'ه');

修改后执行测试：

• select dbo.handle_letters(N'كرة') 正常返回 كره
• select dbo.handle_letters(N'كرات') 将返回正确结果 كرات

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ossama Nasser