Apache服务器配置.htaccess实现多语言404页面正确跳转

你的问题出在Rewrite规则的顺序上：Apache会从上到下依次匹配规则，你原来的第一个规则^(.*)$会匹配所有不存在的请求（包括/ru/xxx这类路径），导致第二个针对ru/的规则根本没有执行的机会。

修正后的配置 #

把更具体的规则（ru/开头的请求）放在通用规则前面，同时加上R=404确保返回正确的404状态码（否则浏览器会识别为重定向而非错误页面）：

RewriteEngine On
RewriteBase /

# 处理俄语路径下的不存在页面
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule ^ru/(.*)$ /ru/404.html [L,R=404]

# 处理默认语言（其他路径）的不存在页面
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule ^(.*)$ /404.html [L,R=404]

配置说明 #

• RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f：确保请求的不是真实存在的文件
• RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d：确保请求的不是真实存在的目录
• [L]：表示这是最后一条匹配的规则，停止后续规则处理
• [R=404]：强制返回404 HTTP状态码，让浏览器正确识别为错误页面（而不是302重定向）

这样配置后：

• 访问example.com/non-existent_page会显示根目录的404.html，返回404状态
• 访问example.com/ru/non-existent_page会显示ru/404.html，返回404状态

内容的提问来源于stack exchange，提问作者testovich