如何在pre-commit钩子中处理git diff返回的非ASCII文件名？

问题本质是Git默认开启了core.quotepath配置，会将非ASCII文件名转义为带双引号的八进制格式（比如"\341\203\236..."），直接处理这种字符串会因为系统真实文件名是Unicode字符而无法匹配，导致找不到文件。以下是两种实用解决方法：

方法一：临时关闭Git的quotepath配置（推荐） #

直接修改git diff命令，临时关闭转义输出，获取原始Unicode文件名：

files=$(git -c core.quotepath=false diff --cached --name-only --diff-filter=ACMR | grep -E "$extension_regex")

之后直接遍历$files执行格式化操作即可，无需额外处理转义或引号。

方法二：解码八进制转义字符串 #

如果无法修改Git配置，可对每个转义后的文件名进行解码：

# 逐行处理输出的文件名，避免空格/特殊字符拆分问题
while IFS= read -r quoted_file; do
    # 移除前后的双引号
    escaped_file="${quoted_file:1:-1}"
    # 用printf解码八进制转义序列，还原真实文件名
    real_file=$(printf "%b" "$escaped_file")
    # 执行你的格式化操作，比如：
    # your_format_command "$real_file"
done < <(git diff --cached --name-only --diff-filter=ACMR | grep -E "$extension_regex")

注意事项 #

• 始终用双引号包裹文件名变量（如"$real_file"），防止文件名含空格或特殊字符时被错误拆分
• 优先使用$()替代反引号`，避免嵌套命令时的转义冲突

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Guiorgy