Quarto跨qmd文档术语链接：HTML与PDF兼容方案咨询

我正在制作一本Quarto书籍，需要将书中的关键术语链接到术语表对应的定义，同时要求术语表能同时兼容HTML和PDF格式。项目包含两个文件：

• chapter.qmd
• glossary.qmd

以下是我尝试过的两种方法及遇到的问题：

方法1：链接至术语表标题 #

以术语**data frame（数据框）**为例，在glossary.qmd中将其设为标题并指定ID：

## Data frame {#glossary-data-frame .unnumbered}

在chapter.qmd中引用该标题：

我们希望在术语表中定义[data frame](glossary.qmd#glossary-data-frame)这个术语。

这种方法能正常工作，但生成的PDF目录会包含所有术语标题，当有数百个术语时，目录会变得杂乱不堪，非常不实用。

方法2：使用锚点标签 #

我尝试用锚点替代标题，配合CSS设置样式：

.glossary-term {
  font-size: 14pt;
  font-weight: bold;
}

在glossary.qmd中添加锚点和样式：

<a name="glossary-data-frame">
  <span class="glossary-term">
    Data frame
  </span>
</a>

在chapter.qmd中引用锚点：

我们希望在术语表中定义[data frame](glossary.qmd#glossary-data-frame)这个术语。

这种方法在HTML版本中正常，但PDF版本里链接完全失效，而且CSS样式也不生效。

现寻求任一可行解决方案：

1. 针对方法1，移除PDF目录中的术语标题；
2. 针对方法2，让PDF版本的链接生效并正确应用样式；
3. 其他能满足“术语链接到术语表定义、兼容HTML和PDF”需求的方案。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Brad Cannell