Bash脚本中echo命令移除引号问题求助

运行Bash脚本处理文本时，使用echo处理后，"hi"和"bye"周围的引号被移除，达不到预期效果：

相关文件 #

• file.txt内容：

${VALUE}
"hi"  "bye"

• 原执行脚本：

eval "echo \"$(<file.txt)\"" > file2.txt
# 实际输出：hi  bye，预期输出："hi" "bye"

尝试过以下方法，但未生效：

echo -e \"eval \\\"cat <<EOF
\\$$(cat file.txt)
EOF
\\\" > file2.txt

方法1：直接复制文件内容（最简单） #

如果不需要处理${VALUE}这类变量，直接用cat复制即可完全保留原文本格式：

cat file.txt > file2.txt

方法2：保留变量展开同时保留引号 #

如果需要展开${VALUE}这类环境变量，但要保留引号，用envsubst替代eval，它只会解析环境变量，不会处理引号：

# 先设置需要展开的变量（示例）
export VALUE="my_variable_value"
# 替换变量并写入文件
envsubst < file.txt > file2.txt

方法3：用echo保留原内容（不展开变量） #

如果一定要用echo，直接读取文件内容作为整体参数，避免shell解析引号：

echo "$(cat file.txt)" > file2.txt

原脚本问题说明 #

原脚本中eval "echo \"$(<file.txt)\""的问题在于，$(<file.txt)读取的内容会被shell按空格拆分，引号被当作shell语法符号而非文本内容，最终输出时引号被移除。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者koonig