Zimbra客户端中CSS选择器nth-child/nth-of-type被截断问题求助

我运营一个远程服务，会给订阅用户发送带表格的活动报告HTML邮件，部分用户使用Zimbra客户端收信。

邮件顶部的<style>标签包含如下示例代码：

<style>
table tr:nth-child(odd){
    color:white;
    background-color: #568f67;
}
</style>

Zimbra中邮件的原始源代码和我发送的完全一致，但在Firefox、Chrome、Edge的浏览器开发者工具里查看渲染后的页面HTML时，这段样式被截断为：

<style>
table tr:nth-{
    color:white;
    background-color: #568f67;
}
</style>

child(odd)部分直接丢失。我尝试将nth-child替换为nth-of-type，结果同样被截断成nth-of-。

想请教：有没有办法在不手动判断奇偶行、不大量新增代码、不简化CSS选择器的前提下解决这个问题？

补充说明 #

• 我有多个表格，表头和各行有不同的配色方案
• 在Thunderbird桌面客户端中，邮件显示完全正常
• 将<style>标签内的内容直接粘贴到浏览器开发者工具中，样式显示正常

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ben