如何修改XSL-FO代码以适配任意@*标记组合？

此前我提问《Convert text string to xml tagging using xsl pt.2》并获得解决方案，据此编写了XSL-FO代码。需求是将含@c、@v标记的XML文本（如<p>The @c cmdname is a utility and @v varname is an option.</p>）转换为对应格式：cmdname使用等宽字体，varname使用斜体。但当前代码仅@c标记生效，且无法直接使用<i>等XML标签。

现有XSL-FO代码如下：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
   version="2.0">

<xsl:template match="text()[contains(., '@c')]">
   <xsl:analyze-string select="." regex="@c\s+([!-~]+)">
      <xsl:matching-substring>
         <fo:inline font-family="RobotoMono-Regular">
            <xsl:value-of select="regex-group(1)"/>
         </fo:inline>
      </xsl:matching-substring>
      <xsl:non-matching-substring>
         <xsl:value-of select="."/>
      </xsl:non-matching-substring>
   </xsl:analyze-string>
</xsl:template>

<xsl:template match="text()[contains(., '@v')]">
   <xsl:analyze-string select="." regex="@v\s+([!-~]+)">
      <xsl:matching-substring>
         <fo:inline font-family="Roboto" font-style="italic">
            <xsl:value-of select="regex-group(1)"/>
         </fo:inline>
      </xsl:matching-substring>
      <xsl:non-matching-substring>
         <xsl:value-of select="."/>
      </xsl:non-matching-substring>
   </xsl:analyze-string>
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

问题根源 #

当前两个模板是互斥的：一个文本节点只会匹配第一个符合条件的模板（比如同时包含@c和@v的文本，只会触发@c的模板，@v的标记不会被处理）。要适配任意@*标记，需要合并处理逻辑，用单一正则匹配所有@开头的标记，再根据标记类型应用对应样式。

修改后的代码 #

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
                xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format"
                version="2.0">

<!-- 匹配所有文本节点，统一处理所有@*标记 -->
<xsl:template match="text()">
   <xsl:analyze-string select="." regex="@([cv])\s+([!-~]+)">
      <xsl:matching-substring>
         <!-- 根据捕获的标记类型选择对应FO样式 -->
         <xsl:choose>
            <!-- @c标记：等宽字体 -->
            <xsl:when test="regex-group(1) = 'c'">
               <fo:inline font-family="RobotoMono-Regular">
                  <xsl:value-of select="regex-group(2)"/>
               </fo:inline>
            </xsl:when>
            <!-- @v标记：斜体 -->
            <xsl:when test="regex-group(1) = 'v'">
               <fo:inline font-family="Roboto" font-style="italic">
                  <xsl:value-of select="regex-group(2)"/>
               </fo:inline>
            </xsl:when>
            <!-- 可扩展：新增其他@*标记的样式分支 -->
            <!-- <xsl:when test="regex-group(1) = 'b'">
               <fo:inline font-weight="bold">
                  <xsl:value-of select="regex-group(2)"/>
               </fo:inline>
            </xsl:when> -->
         </xsl:choose>
      </xsl:matching-substring>
      <xsl:non-matching-substring>
         <xsl:value-of select="."/>
      </xsl:non-matching-substring>
   </xsl:analyze-string>
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

关键说明 #

1. 合并模板：用单个模板匹配所有文本节点，避免互斥问题，确保所有@*标记都能被处理
2. 通用正则：@([cv])\s+([!-~]+) 捕获两部分内容：([cv])是标记类型（可扩展为([cvb])等），([!-~]+)是标记后的目标文本
3. 动态样式：通过xsl:choose根据标记类型切换FO样式，后续新增标记只需添加对应的xsl:when分支
4. 命名空间修复：补充了FO的命名空间声明（xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format"），否则<fo:inline>标签无法生效

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Amy Higgins