Reportlab渲染印度马拉雅拉姆语文本异常及替代方案咨询

我尝试使用Reportlab生成包含印度马拉雅拉姆语的PDF，代码如下：

# -*- coding: utf-8 -*-
from reportlab.pdfgen import canvas
from reportlab.pdfbase import pdfmetrics
from reportlab.pdfbase.ttfonts import TTFont
from reportlab.pdfbase.cidfonts import CIDFont
import reportlab.rl_config

reportlab.rl_config.warnOnMissingFontGlyphs = 1 

v1 = u'മൊബൈലും കേബിളും'
v2 = v1.encode('utf-8').decode('utf-8')
pdfmetrics.registerFont(TTFont('Malayalam', 'Meera.ttf', 'UTF-8'))
c = canvas.Canvas("reportlab-malayalam.pdf") 
c.setFont('Malayalam', 14) 
c.setAuthor("Sree")
c.setTitle("Reportlab Malayalam")
c.drawString(10,800, str(v2))
c.save()

输出存在两个问题：

1. 文本中出现方块字符；
2. 马拉雅拉姆语字符“ബൈ”的部件显示顺序错误。

我已尝试Noto Sans Malayalam等不同字体，结果一致。该文本在Notepad++和Google Docs中可正常显示。经排查，问题源于组合字符未被正确组合显示，此前Reportlab不支持组合字符，现咨询：

• 当前Reportlab是否已支持组合字符？
• 若无支持，有哪些可替代的Python包？

Reportlab对组合字符的支持情况 #

截至目前，Reportlab的核心文本渲染模块（如canvas.drawString）对马拉雅拉姆语这类复杂脚本语言的组合字符处理仍有局限，无法自动处理字符连写、重排等复杂排版逻辑，这就是你遇到字符顺序错误、方块字符问题的根本原因。即便更换字体，由于底层渲染逻辑不支持复杂文本shaping，问题依然无法解决。

可替代的Python包 #

如果需要生成支持马拉雅拉姆语等复杂脚本的PDF，推荐以下工具：

• PyFPDF（FPDF的Python版本）：部分版本可通过加载支持复杂脚本的TrueType字体，配合set_font时的编码设置，实现马拉雅拉姆语的正确渲染。
• WeasyPrint：基于HTML/CSS渲染PDF，利用现代浏览器排版引擎，天然支持复杂脚本的字符组合与排版。只需将马拉雅拉姆语内容写入HTML模板，再转换为PDF即可完美处理字符顺序、连写等问题。
• FPDF2：作为FPDF的升级版本，对Unicode和复杂脚本的支持有所提升，加载对应字体后，部分复杂脚本场景下可正常工作。
• Reportlab配合外部排版工具：若坚持使用Reportlab，可先用harfbuzz等Python库对马拉雅拉姆语文本做shaping处理，转换为正确的字形序列后再传入Reportlab渲染，但这种方式复杂度较高，需额外处理字形映射。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者SreejithPDas