TCPDF中Shofar字体希伯来文字符左移错乱的修复咨询

问题概述 #

使用TCPDF生成PDF时，Shofar字体渲染希伯来文文本אַשְׁרֵי出现字符向左偏移错乱的问题，但该字体通过网页@font-face引入可正常显示。

解决方案 #

1. 统一字体路径并调整导入参数 #

• 修正字体导入路径：代码中存在两处不同的Shofar字体路径，统一使用绝对路径避免文件加载异常：

  $shofar = TCPDF_FONTS::addTTFfont($_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/tcpdf/fonts/shofar.ttf', 'TrueType', '', 32);
  

• 将字体类型从TrueTypeUnicode改为TrueType，部分RTL字体在TrueTypeUnicode模式下会出现字形布局错误。

2. 优化RTL设置顺序 #

将setRTL(true)移至AddPage之后，确保页面的RTL配置生效：

$pdf->AddPage('P', 'A5');
$pdf->setRTL(true);

3. 调整字体子集化与HTML渲染 #

• 临时禁用字体子集化：部分RTL字体的字形组合（如希伯来文的点符）在子集化后会被破坏：

  $pdf->setFontSubsetting(false);
  $pdf->SetFont($shofar, '', 18, true);
  

• 在HTML中明确指定RTL方向，并修改writeHTML参数：

  $html = '<div style="direction: rtl; font-family: '.$shofar.'; text-align: justify;">אַשְׁרֵי</div>';
  $pdf->writeHTML($html, true, false, true, false, 'R');
  

  最后一个参数'R'强制指定文本为右对齐/RTL方向。

4. 启用OpenType高级特性 #

希伯来文的点符依赖OpenType字形组合特性，导入字体时启用高级特性支持：

$shofar = TCPDF_FONTS::addTTFfont($_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/tcpdf/fonts/shofar.ttf', 'TrueType', '', 32, '', '', true);

最后一个true参数会启用字体的OpenType高级渲染特性。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Dias