Django i18n无法在字典中使用翻译文本问题求助

你遇到的问题核心在于翻译执行的时机：

• 直接在视图的get方法里调用_()时，是在请求处理阶段执行的，此时Django已经根据请求激活了对应的语言环境，翻译能正常生效。
• 但把_()放在模块级别的字典里时，这段代码会在程序启动时就执行完毕，此时请求还未进入，语言环境是默认状态，翻译结果会固定为默认语言的文本，后续请求切换语言也不会重新触发翻译。

有两种常用解决方式，可根据场景选择：

方式1：使用延迟翻译（gettext_lazy） #

用django.utils.translation.gettext_lazy替代普通的_()，它会把翻译操作延迟到文本实际被使用（比如序列化返回给客户端）的时候，此时语言环境已经正确激活：

from django.utils.translation import gettext_lazy as _
from rest_framework.views import APIView
from rest_framework.response import Response

msg = {
   123: _("My error msg")
}

class TestAPIView(APIView):
    def get(self, request):
        return Response({'msg': msg[123]})

方式2：将字典改为动态函数 #

把字典的定义放到函数里，每次请求时才调用函数生成字典，确保翻译是在当前请求的语言环境下执行：

from django.utils.translation import _
from rest_framework.views import APIView
from rest_framework.response import Response

def get_error_messages():
    return {
        123: _("My error msg")
    }

class TestAPIView(APIView):
    def get(self, request):
        return Response({'msg': get_error_messages()[123]})

gettext_lazy更适合静态消息字典，函数方式则适合需要根据上下文动态生成消息的场景。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者azteker