Bash引号转义问题：执行Shell时的转义处理

问题根源 #

你原来的写法错误在于嵌套sh -c时的引号转义和参数传递逻辑：单引号内部的转义符\不会生效，导致子shell里的$1无法正确引用脚本传入的JSON参数，反而被当作字符串字面量处理。

最优解决方案（无需嵌套sh -c） #

直接在脚本里处理参数，避免不必要的子shell嵌套，这是最简洁可靠的方式：

# 方法1：用echo管道
final=$(echo "$1" | jq -r ".[]")

# 方法2：用here-string更高效（避免创建echo进程）
final=$(jq -r ".[]" <<< "$1")

若必须使用sh -c的正确写法 #

如果确实需要通过sh -c执行（比如复杂场景下的子shell调用），要通过sh -c的后续参数传递变量，而不是在命令字符串里拼接：

final=$(sh -c 'echo "$1" | jq -r ".[]"' _ "$1")

这里的_是占位符，对应子shell的$0（脚本名位置），后面的"$1"才会被子shell识别为自己的$1参数，完美传递JSON内容且不会出现转义问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Tudor Vintilescu