Odoo在线版修改基础字段translate属性失败求助

你通过XML视图修改字段required或readonly属性能正常生效，但设置translate属性时完全无效，核心原因是：translate是模型层面的字段核心属性，并非视图层面可修改的配置项。

视图里的translate属性仅控制界面渲染时是否尝试调用翻译逻辑显示内容，但如果模型字段本身没有开启翻译存储（即模型定义中未设置translate=True），仅在视图层设置不会让Odoo为该字段创建多语言翻译版本。

针对Odoo在线版无法创建自定义模块继承模型的情况，给你几个可行的解决方向：

• 手动添加内容翻译：进入Odoo后台的「翻译」模块，搜索需要翻译的字段内容，手动添加对应语言的翻译条目。这种方式是针对已有内容的翻译，虽不能让字段自动支持翻译，但能满足基本的多语言显示需求。
• 确认字段类型兼容性：并非所有字段类型都支持翻译，比如你修改的url字段，Odoo默认认为这类字段是固定链接，不需要翻译，即使强行在视图中设置属性也不会生效。先确认目标字段是否属于char、text这类支持翻译的文本类型。
• 联系官方支持：如果是Odoo企业版在线用户，可以提交官方支持请求，说明需要开启指定字段的模型级翻译属性，官方可能会协助完成配置（具体需参考服务条款）。

附上你提供的代码示例：

可正常运行的视图代码（修改required属性） #

<?xml version="1.0"?>
<data>
<xpath expr="//field[@name='url']" position= "attributes">
    <attribute name="required">1</attribute>
</xpath>
</data>

无法生效的视图代码（修改translate属性） #

<?xml version="1.0"?>
<data>
<xpath expr="//field[@name='url']" position= "attributes">
    <attribute name="translate">1</attribute>
</xpath>
</data>

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Christophe Carion