如何在Ruby on Rails中本地化深度嵌套属性的验证错误信息？

问题根源 #

你的本地化文件结构错误，CargoItemDocument模型的upload属性应该直接定义在该模型的属性节点下，而非嵌套在cargo_item的属性里。Rails解析嵌套模型的属性本地化时，会直接查找对应模型的属性定义，不会通过父模型的关联节点去读取。

修正后的德语本地化文件 #

de:
  activerecord:
    # 可选：模型名称本地化（修正错误提示里的模型名显示）
    models:
      booking: "Buchung"
      cargo_item: "Ladungsposition"
      cargo_item_document: "Ladungspositionsdokument"
    attributes:
      booking:
        number: "Nummer"
        date: "Datum"
      cargo_item:
        title: "Titel"
        weight: "Gewicht"
        # 可选：关联名称本地化（修正错误提示里的关联名显示）
        cargo_item_documents: "Ladungspositionsdokumente"
      # 将upload属性移到对应模型的节点下
      cargo_item_document:
        upload: "Datei"

额外优化（可选） #

如果希望错误提示中的关联和模型名称也显示德语（比如把"Cargo items"改成"Ladungspositionen"），可以补充上述models和关联属性的本地化定义。修正后错误提示会变为：

Ladungspositionen Ladungspositionsdokumente Datei hat einen ungültigen Dateityp

验证修改 #

1. 重启Rails服务器，确保本地化文件生效
2. 上传无效文件类型，检查错误提示是否已正确显示德语

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Tintin81