如何在PDF内部结构中添加基线偏移（下标/上标）信息及处理SVG tspan属性？

一、PDF原生实现基线偏移的两种方式 #

PDF没有专门的字典条目存储基线偏移（类似/fontdescriptor存储字体信息），而是通过文本操作符在内容流中动态调整文本位置或状态：

1. 临时调整文本位置（Td/TD操作符） #

通过Td操作符移动当前文本位置，输出偏移文本后再移回原位置，适合局部上标/下标：

• 语法：Tx Ty Td（Tx为水平偏移，Ty为垂直偏移，正值向上，负值向下）
• 示例（输出H₂O，字体大小12pt）：

BT
/F1 12 Tf          % 加载字体F1，设置字号12pt
100 700 Td         % 初始文本位置（x=100, y=700）
(H) Tj             % 输出正常文本"H"
0 -3 Td            % 向下偏移3pt（下标）
(2) Tj             % 输出下标"2"
0 3 Td             % 移回原基线位置
(O) Tj             % 输出正常文本"O"
ET

2. 设置文本状态偏移（Ts操作符） #

Ts操作符直接定义全局文本基线偏移，后续所有文本都会应用该偏移，直到被重置：

• 语法：value Ts（value为偏移量，正值上标，负值下标）
• 示例：

BT
/F1 12 Tf
100 700 Td
(H) Tj
-3 Ts              % 设置下标偏移-3pt
(2) Tj
0 Ts               % 重置偏移为0
(O) Tj
ET

二、SVG tspan的baseline-shift属性转换方案 #

SVG的baseline-shift支持关键字、百分比、长度三种值，需先转换为PDF的用户空间单位，再通过上述操作符实现：

1. 属性值转换规则 #

• 关键字：sub（下标）对应字体大小的-1/3左右；super（上标）对应字体大小的1/3左右（可根据视觉效果微调）。
• 百分比：基于当前字体大小计算，如20% → 字体大小 × 0.2，-15% → 字体大小 × (-0.15)。
• 长度单位：em直接乘以字体大小（如0.3em → 12pt × 0.3 = 3.6pt）；px默认映射为1用户单位（若有SVG视图缩放需同步调整）。

2. 缓冲区实现示例 #

假设SVG中有：

<text x="10" y="50" font-size="12">H<tspan baseline-shift="sub">2</tspan>O</text>

对应的PDF内容流缓冲区片段：

BT
/F1 12 Tf
10 50 Td
(H) Tj
0 -4 Td            % 12pt的1/3为4pt，向下偏移实现下标
(2) Tj
0 4 Td
(O) Tj
ET

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user369287