基于Kivy框架的Python桌面软件中波斯/阿拉伯字母「ی」和「ر」显示异常问题排查求助

我之前也碰到过类似的Kivy+波斯语渲染坑，结合你的代码和描述，这里梳理几个可能的问题根源和对应的解决方案：

1. 重复文本处理导致的冲突 #

你的MDLabel已经设置了text_language: "ar"和base_direction: "rtl"，这会触发KivyMD自带的RTL文本布局逻辑，但你同时又手动用arabic_reshaper.reshape()和get_display()二次处理文本，两种逻辑叠加很可能破坏了字母的正确形态。

可以先试试两种处理方式二选一：

方案A：保留手动处理，去掉Label的自动RTL设置 #

MDLabel:
    halign: "center"
    shorten_from: "left"
    strip: True
    text: get_display(arabic_reshaper.reshape("این یک متن نمونه برای تست می باشد"))

方案B：用KivyMD自动处理，去掉手动reshaper #

MDLabel:
    halign: "center"
    text_language: "fa"  # 用fa（波斯语）替代ar（阿拉伯语）更精准
    base_direction: "rtl"
    shorten_from: "left"
    strip: True
    text: "این یک متن نمونه برای تست می باشد"

波斯语和阿拉伯语的字形规则有细微差异，指定text_language: "fa"能让KivyMD适配更准确。

2. Arabic Reshaper默认配置不兼容波斯语 #

Arabic Reshaper的默认设置是针对阿拉伯语优化的，对波斯语特有的「ی」等字母处理可能不到位。你可以自定义配置强制开启波斯语支持：

import arabic_reshaper
from bidi.algorithm import get_display

# 配置波斯语专属的reshaper规则
persian_reshaper_config = {
    "delete_harakat": False,
    "support_ligatures": True,
    "language": "Persian"
}

# 封装成工具函数
def process_persian_text(text):
    reshaped = arabic_reshaper.reshape(text, configuration=persian_reshaper_config)
    return get_display(reshaped)

之后在KV中调用这个函数，或者在Python代码里预处理文本再赋值给Label的text属性。

3. 字体加载未生效 #

虽然你替换了Kivy文件夹里的Roboto字体，但KivyMD可能优先加载内置的字体缓存，导致你的自定义字体没被真正用上。试试直接指定字体文件路径加载：

from kivy.core.text import LabelBase

class Test(MDApp):
    def build(self):
        # 替换成你的波斯语字体文件路径
        LabelBase.register(name="MyPersianFont", fn_regular="/path/to/your/font.ttf")
        return Builder.load_string(KV)

然后在KV中明确指定字体：

MDLabel:
    font_name: "MyPersianFont"
    # 其他属性...

4. Kivy文本渲染引擎的限制 #

Kivy默认的SDL2文本渲染器对复杂RTL字形支持有限，你可以尝试切换到Pango渲染器（对多语言支持更友好）：

在代码最开头添加：

import os
os.environ['KIVY_TEXT'] = 'pango'

注意：Windows/macOS可能需要额外安装Pango库，Linux通常自带。

建议先从第一点的重复处理排查，这是最常见的触发原因。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者vahidkoohkan