如何拆解韩文单词为字母组件？C#谚文兼容字符转换方法

你当前用NormalizationForm.FormD得到的是Hangul Jamo（Unicode U+1100-U+11FF范围），这是用于构建完整谚文字符的底层组件；而你期望的是Hangul Compatibility Jamo（Unicode U+3130-U+318F范围），这类字符是独立显示的谚文单元。

要实现转换，可根据两类字符的Unicode编码偏移量做映射：

• 初声辅音（U+1100-U+1112）：对应兼容块U+3131-U+3143，偏移量为0x3131 - 0x1100 = 0x2031
• 中声元音（U+1161-U+1175）：对应兼容块U+314F-U+3163，偏移量为0x314F - 0x1161 = 0x1FE8
• 终声辅音（U+11A8-U+11C2）：对应兼容块U+3131-U+314A，偏移量为0x3131 - 0x11A8 = 0x1F89

下面是修改后的C#代码，实现自动转换：

var text = "루돌프사슴코";
var normalized = text.Normalize(NormalizationForm.FormD);

foreach (var c in normalized)
{
    char converted = c;
    // 处理初声辅音
    if (c >= '\u1100' && c <= '\u1112')
    {
        converted = (char)(c + 0x2031);
    }
    // 处理中声元音
    else if (c >= '\u1161' && c <= '\u1175')
    {
        converted = (char)(c + 0x1FE8);
    }
    // 处理终声辅音
    else if (c >= '\u11A8' && c <= '\u11C2')
    {
        converted = (char)(c + 0x1F89);
    }
    Console.Write(converted + " ");
}

执行这段代码后，输出会和你期望的一致：

ㄹ ㅜ ㄷ ㅜ ㄹ ㅍ ㅡ ㅅ ㅏ ㅅ ㅡ ㅁ ㅋ ㅗ 

补充说明 #

• 谚文拆解得到的初/中/终声组件都在可映射范围内，这个方法完全适用。
• 若需要批量处理，可封装成扩展方法复用：

public static char ToHangulCompatibilityJamo(this char jamo)
{
    if (jamo >= '\u1100' && jamo <= '\u1112')
        return (char)(jamo + 0x2031);
    if (jamo >= '\u1161' && jamo <= '\u1175')
        return (char)(jamo + 0x1FE8);
    if (jamo >= '\u11A8' && jamo <= '\u11C2')
        return (char)(jamo + 0x1F89);
    return jamo;
}

使用时直接调用：

Console.Write(c.ToHangulCompatibilityJamo() + " ");

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user3434046