如何在XSLT转换XML时保留注释内元素并完成指定节点转换？

当然可以在XSLT转换中保留注释内的元素，核心是显式处理注释节点，同时完成目标元素的重命名。以下是针对你需求的具体实现方案：

完整XSLT代码 #

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
    <!-- 去除多余空白，让输出更整洁 -->
    <xsl:strip-space elements="*"/>
    <!-- 保留目标元素内的文本空格 -->
    <xsl:preserve-space elements="newNote"/>

    <!-- 身份转换模板：默认复制所有未被专门匹配的节点/属性 -->
    <xsl:template match="@*|node()">
        <xsl:copy>
            <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
        </xsl:copy>
    </xsl:template>

    <!-- 匹配注释节点，原样输出 -->
    <xsl:template match="comment()">
        <xsl:copy-of select="."/>
    </xsl:template>

    <!-- 将div元素重命名为newDiv -->
    <xsl:template match="div">
        <newDiv>
            <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
        </newDiv>
    </xsl:template>

    <!-- 将note元素重命名为newNote，并修改文本内容 -->
    <xsl:template match="note">
        <newNote>
            <!-- 替换Hello为Hallo，若需动态处理可调整逻辑 -->
            <xsl:value-of select="translate(., 'Hello', 'Hallo')"/>
        </newNote>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

代码说明 #

• 身份转换模板：作为基础规则，确保所有未被自定义模板匹配的节点（比如注释外的其他潜在元素、属性）都被原样复制，保证转换的完整性。
• 注释节点处理：专门匹配comment()节点，直接复制输出，这样注释内的<rs>元素会被完整保留。
• 元素重命名：分别为div和note编写模板，替换为目标标签newDiv和newNote，同时通过xsl:apply-templates处理它们的子节点（包括注释和文本）。
• 文本替换：通过translate()函数将Hello替换为Hallo，如果你的需求是固定修改该文本，这个逻辑完全适用；如果是其他文本处理需求，可调整此部分代码。

测试验证 #

将你提供的输入XML应用上述XSLT转换后，会得到如下输出：

<newDiv>
  <!-- <rs type=”bible”>Mos 1</rs> --><newNote>Hallo World</newNote>
</newDiv>

完全符合你的目标结构要求。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者KSR