iOS含日期字符串本地化问题求助（匈牙利语适配）

问题根源 #

你当前的代码错误地将格式化后的日期传入了NSLocalizedString的value参数，这个参数的作用是当找不到对应key的本地化字符串时使用的默认值，而非用来替换字符串中的占位符。因此本地化字符串里的%@没有被实际日期替换，导致显示异常。

正确实现步骤 #

1. 修正Localizable.strings配置
   分别为英文和匈牙利语配置对应的模板字符串：

• 英文（en.lproj/Localizable.strings）：

  "onDateText" = "on %@";
  

• 匈牙利语（hu.lproj/Localizable.strings）：

  "onDateText" = "%@-én";
  

2. 修改代码逻辑
   先获取本地化的模板字符串，再通过String(format:)方法将格式化后的日期插入占位符：

// 1. 格式化日期
let dateFormatter = DateFormatter()
dateFormatter.locale = Locale.current
// 使用模板确保不同地区自动调整日期格式顺序
dateFormatter.setLocalizedDateFormatFromTemplate("MMddyy")
let formattedDate = dateFormatter.string(from: viewData.liftDate)

// 2. 获取本地化模板字符串
let dateTemplate = NSLocalizedString("onDateText",
                                   tableName: "Main",
                                   value: "on %@", // 英文默认值
                                   comment: "Format for 'on [date]'")

// 3. 替换占位符生成最终字符串
let onDateText = String(format: dateTemplate, formattedDate)

liftDate.text = onDateText

3. 验证日期格式
   当设备语言设为匈牙利语时，setLocalizedDateFormatFromTemplate("MMddyy")会自动将日期格式调整为匈牙利常用的dd. MM. yy格式，结合本地化字符串的%@-én，最终会生成你需要的19. 08. 23.-én样式。

补充说明 #

• 确保Locale.current在测试时确实是匈牙利语环境，也可以直接指定匈牙利语locale来测试：dateFormatter.locale = Locale(identifier: "hu_HU")
• 完整句子（比如"4 reps @ 120 kg on 8/19/23"）建议做成整体本地化模板，避免拆分拼接带来的语序问题：
  英文模板："%d reps @ %.1f kg %@"
  匈牙利语模板："%d ismétlésszám @ %.1f kg %@"
  然后一次性传入次数、重量、日期字符串，更符合本地化最佳实践。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jim