文本不含数字时，如何正确本地化并复数化Swift字符串？

问题背景 #

我们需要实现列表表头根据条目数量，显示符合本地化复数规则的字符串（比如无数字的「Chief-of-staff」或「Chiefs-of-staff」）。已知带数字的场景可以通过AttributedString的inflect: true直接实现复数化：

var count = 3
AttributedString(localized: "^[\(count) Chief-of-staff](inflect: true)")
// 输出："3 Chiefs-of-staff"

但无数字时，现有两种尝试都存在缺陷：

• 手动扩展Morphology的方式：仅支持单复数两种形式，无法适配俄语、阿拉伯语等有pluralTwo、pluralFew等多复数规则的语言，因为复数判断逻辑硬编码，不遵循本地化规则。
• 生成带数字字符串再移除数字的方式：属于临时 hack，存在数字格式本地化后匹配失败的风险，不够稳健。

简洁且稳健的解决方案 #

利用系统本地化字符串字典（.stringsdict）定义复数规则，结合AttributedString的本地化选项关联计数概念，直接生成符合要求的无数字复数字符串。

步骤1：定义本地化复数规则 #

在项目的Localizable.stringsdict文件中添加对应键的复数配置（以英语为例，其他语言可按各自规则扩展）：

<dict>
    <key>chiefOfStaffHeader</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@COUNT@</string>
        <key>COUNT</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>one</key>
            <string>Chief-of-staff</string>
            <key>other</key>
            <string>Chiefs-of-staff</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>

步骤2：代码中关联计数并生成字符串 #

通过LocalizedStringResource引用字典中的键，同时在本地化选项中传入计数概念，让系统自动处理复数化：

func staffListHeader(for count: Int) -> AttributedString {
    let resource = LocalizedStringResource(
        "chiefOfStaffHeader",
        defaultValue: "^[Chief-of-staff](agreeWithConcept: 1)",
        comment: "Header for staff list based on item count"
    )
    
    var localizationOptions = AttributedString.LocalizationOptions()
    localizationOptions.concepts = [.count(count)]
    
    return AttributedString(localized: resource, options: localizationOptions)
}

// 使用示例
let multipleHeader = staffListHeader(for: 5) // 输出："Chiefs-of-staff"
let singleHeader = staffListHeader(for: 1)   // 输出："Chief-of-staff"

方案优势 #

• 完全适配本地化规则：自动遵循目标语言的复数规则，包括多复数形式的语言，无需手动判断计数。
• 简洁稳健：直接生成无数字的目标字符串，无需后续字符串修改操作，避免hack带来的潜在问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者AndrewC