Odoo16通过XMLRPC更新website_description翻译报错：'str'无'get'属性

问题原因 #

website_description属于Odoo的HTML富文本字段，其翻译处理逻辑与普通字符字段不同。XMLRPC接口更新该字段翻译时，Odoo期望接收一个包含value键的字典结构，而非直接传入纯字符串，直接传字符串会导致Odoo内部调用get方法时触发AttributeError。

解决步骤 #

1. 调整字段值的传递格式 #

针对website_description字段，将读取到的HTML字符串包装为{'value': 你的HTML内容}的字典格式；普通字符字段（如产品名称）仍保持直接传字符串的方式。

2. 修改核心代码示例 #

假设你的update_translation函数中处理字段值的部分，修改如下：

# 读取HTML文件内容
with open('your_product_desc.html', 'r', encoding='utf-8') as f:
    html_content = f.read()

# 根据字段类型调整传递值格式
target_field = 'website_description'
translation_value = {'value': html_content} if target_field == 'website_description' else html_content

# 调用XMLRPC创建翻译记录
models.execute_kw(db, uid, password,
    'ir.translation', 'create',
    [[{
        'name': f'product.template,{target_field}',
        'type': 'model',
        'res_id': target_product_id,
        'lang': 'zh_CN',  # 替换为你的目标语言代码
        'value': translation_value,
        'state': 'translated'
    }]]
)

3. 批量处理注意事项 #

• 增加异常捕获逻辑，处理文件读取失败、产品ID无效等情况，避免批量任务中断：

  import traceback
  
  for product_id in product_id_list:
      try:
          # 上面的HTML读取、翻译更新代码
          print(f"产品ID {product_id} 翻译更新成功")
      except Exception as e:
          print(f"产品ID {product_id} 更新失败: {str(e)}")
          traceback.print_exc()
  

• 测试阶段先选取少量产品验证，确认翻译成功同步到Odoo后台及网站前端后，再执行全量批量操作。

补充说明 #

Odoo的HtmlField类型字段在GUI手动翻译时，后台会自动将输入的HTML内容包装为字典格式存储，批量更新时需要手动模拟这一逻辑，才能符合XMLRPC接口的参数要求。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Nesi