如何在Grammatical Framework RGL中构建V+NP+Prep+AP并调整介词附着？

• 问题根源：默认的mkV2A线性化规则将介词置于NP补语之前，导致生成语序错误。德语中该结构的正确语序应为动词 + NP + 介词 + AP。

• 解决方案1：手动组合动词补语
  不依赖默认的mkV2A，直接按正确语序为动词绑定补语：

  let
    halten_V : V = ParadigmsGer.mkV "halten" "hält" "hielt" "hielte" "gehalten";
    // 将介词与AP组合成补语单元
    für_intelligent_Comp : Comp = mkPrepComp for_Prep (mkAP (ParadigmsGer.mkA "intelligent"));
    // 先绑定NP补语，再绑定介词+AP补语
    halten_mich_für_intelligent_V : V = mkVComp (mkVComp halten_V i_NP) für_intelligent_Comp;
  in
    mkCl she_NP (mkVP halten_mich_für_intelligent_V)
  ;
  

• 解决方案2：修改V2A范畴的线性化规则
  若能修改德语语法模块，重新定义V2A的线性化逻辑，强制符合德语语序：

  V2A V Prep NP AP = V NP Prep AP;
  

  修改后即可复用原代码结构，生成正确句子。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Michal Měchura