Helm升级失败：多消息i18n配置转JSON时YAML解析错误

问题根源 #

你的模板中直接输出多行$messages时，第二行及以后的内容没有缩进，违反了YAML块标量的格式规则。YAML解析器会把无缩进的行当成新的顶级键，导致出现找不到冒号的错误。

修复后的模板 #

将configmap.i18n.yaml中的{{ $messages }}替换为{{ $messages | nindent 4 }}，确保多行内容都保持正确的缩进：

apiVersion: v1
kind: ConfigMap
metadata:
  name: {{ include "app.name" . }}-i18n-configuration
  labels:
    {{- include "app.labels" . | nindent 4 }}
data:
  {{- range $lang, $messages := .Values.application.i18n }}
  {{ $lang }}: |
    {{ $messages | nindent 4 }}
  {{- end }}

原理说明 #

使用nindent 4会给$messages的每一行前面添加4个空格，让所有行都属于{{ $lang }}:对应的块内容。这样YAML解析器就能正确识别多行文本是单个键的值，不会误判为新的配置项。

测试修改后的模板，你的多行i18n配置就能正常生成ConfigMap，不会再出现解析错误。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sepideh