修改compileSdkVersion与targetSdkVersion至34后出现AAPT2构建错误

原本运行正常的应用，在将compileSdkVersion和targetSdkVersion修改为34后，出现以下构建错误：

Execution failed for task ':app:processDebugResources'.
> A failure occurred while executing com.android.build.gradle.internal.res.LinkApplicationAndroidResourcesTask$TaskAction
   > AAPT2 aapt2-4.2.2-7147631-osx Daemon #0: Unexpected error during link, attempting to stop daemon.
     This should not happen under normal circumstances, please file an issue if it does.

已尝试的解决方案：

• 清除缓存并重启IDE
• 修改buildTools版本
• 清理项目
• 参考相关Stack Overflow回答调整配置
• 修改gradle.properties文件中的org.gradle.jvmargs=-Xmx4608m配置
• 查看另一篇Stack Overflow回答，但因应用未拆分模块无法适用
• 尝试升级至gradle-8.3，却出现新错误：

Failed to notify dependency resolution listener. org.gradle.api.artifacts.DependencySubstitutions$Substitution.with(Lorg/gradle/api/artifacts/component/ComponentSelector;)V

之前应用使用targetSdkVersion 30和compileSdkVersion 33，但Google Play要求应用适配API级别31或更高，必须发布更新。

以下是app模块build.gradle配置：

plugins {
    id 'com.android.application'
    // Add the Google services Gradle plugin
    id 'com.google.gms.google-services'
}

android {
    compileSdkVersion 34
    buildToolsVersion "34.0.0"

    defaultConfig {
        applicationId "com..."
        minSdkVersion 19
        targetSdkVersion 34
        versionCode 10
        versionName "10.0"

        testInstrumentationRunner "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"

        multiDexEnabled true
    }

    buildTypes {
        release {
            minifyEnabled false
            proguardFiles getDefaultProguardFile('proguard-android-optimize.txt'), 'proguard-rules.pro'
        }
    }
}

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Lekan