Android 12与13应用内语言适配：getString返回不一致求兼容方案

要统一在Android 12和13中获取应用内选中语言的字符串，核心是手动构建适配应用语言配置的Context，绕过系统默认Context的语言差异问题。

实现步骤 #

1. 获取应用当前选中的语言配置
   从存储用户语言选择的地方（比如SharedPreferences）取出语言代码，构建对应的Locale对象，再创建包含该Locale的Configuration。

2. 基于原Context创建适配语言的新Context
   使用Context.createConfigurationContext()方法，传入我们构建的配置，得到一个强制使用应用内语言的Context。

3. 使用新Context获取字符串
   用这个新Context调用getString()，就能在所有系统版本中得到应用内选中语言的字符串。

完整代码示例 #

// 假设你已经有获取用户选中语言的方法，比如从SharedPreferences读取
fun getSelectedLocale(): Locale {
    val savedLang = // 从存储中获取用户选择的语言代码，比如"zh-CN"、"en-US"
    return Locale.forLanguageTag(savedLang)
}

// 扩展函数：获取适配应用语言的Context
fun Context.getAppLanguageContext(): Context {
    val selectedLocale = getSelectedLocale()
    val config = resources.configuration.apply {
        setLocale(selectedLocale)
        // 针对Android 17+，设置布局方向
        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.JELLY_BEAN_MR1) {
            setLayoutDirection(selectedLocale)
        }
    }
    return createConfigurationContext(config)
}

// 使用方式
val appLangContext = appContext.getAppLanguageContext()
val targetString = appLangContext.getString(R.string.your_string_key)

关键说明 #

• Android 12及以下：系统默认Context的配置跟随系统语言，而我们创建的新Context强制使用应用内选中的Locale，因此能得到正确的应用语言字符串。
• Android 13及以上：该方法的行为和系统默认getString()一致，但能保证在所有版本中逻辑统一，避免版本差异带来的问题。
• 注意要确保getSelectedLocale()返回的是用户实际选中的语言，而不是系统语言，这样才能保证正确性。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jithin Murali