Xcode 15 Strings Catalog能否实现无数值的复数翻译？

完全可以实现不带数值的复数翻译，不需要强制在翻译值里加%d，只是配置和调用方式需要注意：

1. 配置Strings Catalog条目

   • 新建或打开Strings Catalog文件，添加一个新条目，将类型设置为Plural
   • 在对应的复数变体（比如one、other，根据目标语言的复数规则调整）中，只填写单复数文本：比如one栏填Day，other栏填Days，不要加任何占位符

2. 代码中调用
   使用带count参数的本地化字符串初始化方法，直接获取对应复数形式的单词：

   let dayText = String(localized: "picker.days", count: 1) // 返回"Day"
   let daysText = String(localized: "picker.days", count: 5) // 返回"Days"
   

和stringsdict的区别：

• stringsdict是通过XML结构拆分复数规则和文本，而Strings Catalog把这些整合到可视化界面中，但核心逻辑一致——都是根据传入的数值匹配对应的复数变体文本
• 只要确保条目类型是Plural，且调用时传入count参数，即使翻译文本里没有%d，系统也能正确返回对应的单复数单词，不会包含数值

内容的提问来源于stack exchange，提问作者iVentis