Xcode为何忽略本地化InfoPlist.strings？匈牙利语应用名未生效

问题详情 #

• 应用已完成匈牙利语本地化，应用内其他文本翻译正常，但桌面显示的应用名称始终为英文
• 已创建对应本地化文件：
  • en.proj/InfoPlist.strings：

    "CFBundleName" = "English test";
    "CFBundleDisplayName" = "English test";
    

  • hu.proj/InfoPlist.strings：

    "CFBundleName" = "Az Én 1RM Kalk";
    "CFBundleDisplayName" = "Az Én 1RM Kalk";
    

• 模拟器已设置App Language为匈牙利语、App Region为匈牙利，应用内文本正常显示匈牙利语
• 更新：运行时通过代码Bundle.main.object(forInfoDictionaryKey: "CFBundleDisplayName") as? String ?? ""能正确获取到匈牙利语名称，但模拟器桌面仍显示英文名称

可行解决方法 #

1. 检查主Info.plist配置 #

确保主Info.plist中没有硬编码CFBundleDisplayName或CFBundleName的值，避免覆盖本地化文件的设置。如果主文件写死了英文名称，系统会优先读取这里的内容。

2. 验证本地化文件编译配置 #

• 打开Xcode项目设置，进入Build Phases -> Copy Bundle Resources，确认hu.proj/InfoPlist.strings已被添加到列表，无遗漏。
• 选中InfoPlist.strings文件，在右侧File Inspector中确认匈牙利语（Hungarian）已被勾选，确保文件归属对应本地化目标。

3. 清理模拟器缓存并重启 #

模拟器桌面图标名称可能存在缓存，执行以下操作：

• 从模拟器中删除应用，使用命令xcrun simctl erase all清空所有模拟器数据
• 重启模拟器后重新编译安装应用

4. 调整系统语言优先级 #

进入模拟器设置 -> 通用 -> 语言与地区，确认匈牙利语排在首选语言列表的最顶部，避免英文优先级更高导致的读取问题。

5. 检查本地化语法与键名 #

确认hu.proj/InfoPlist.strings中的CFBundleDisplayName拼写正确，引号、分号等语法细节无错误——iOS对本地化文件的语法要求严格，微小错误会导致文件失效。

6. 确认项目本地化列表 #

进入项目Info标签页，在Localizations部分确认匈牙利语已添加到项目本地化列表中，且状态为“已完成”（非未激活或引用状态）。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jim