VS Code Jupyter插件‘Restart Kernel’按钮文本显示异常求助

问题现象 #

VS Code中Jupyter工具顶部的「Restart Kernel」按钮未显示正常文本，而是直接显示占位符变量名 %jupyter.command.jupyter.restartkernel.shorttitle%，但点击按钮仍可正常执行重启内核功能。

环境信息 #

相关扩展版本 #

• Jupyter Extension (Microsoft) v2023.8.1002501831
• Jupyter Keymap Extension (Microsoft) v1.1.2

VS Code版本信息 #

Version: 1.82.0 (user setup)
Commit: 8b617bd08fd
Jupyter 9e3fc94d14adb8d358b56e3f72314
Date: 2023-09-06T22:07:07.438Z
Electron: 25.8.0
ElectronBuildId: 23503258
Chromium: 114.0.5735.289
Node.js: 18.15.0
V8: 11.4.183.29-electron.0
OS: Windows_NT x64 10.0.19045

问题成因 #

• 本地化资源加载失败：Jupyter扩展的按钮文本依赖内置的本地化JSON配置文件，若文件损坏、路径错误或加载时出现异常，会导致无法解析变量占位符，直接显示原始变量名
• 扩展更新异常：新版本Jupyter扩展安装时，本地化资源未完全同步下载或解压，导致文本渲染缺失
• VS Code缓存冲突：VS Code的UI缓存或扩展缓存出现异常，干扰了本地化文本的正常渲染

恢复正常显示的方法 #

• 重启VS Code：简单重启软件，多数缓存类问题可直接解决
• 重新加载扩展窗口：打开命令面板（快捷键Ctrl+Shift+P），执行命令 Extensions: Reload Window，强制刷新扩展资源
• 修复/重装Jupyter扩展：在VS Code扩展面板找到Jupyter扩展，点击右侧齿轮图标，选择「修复」；若修复无效，卸载后重新安装扩展
• 清除VS Code缓存：
  1. 完全关闭VS Code
  2. 删除Windows系统下的缓存路径：%APPDATA%\Code\Cache 和 %APPDATA%\Code\CachedData（操作前建议备份重要配置）
• 重置本地化语言：打开命令面板执行 Configure Display Language，先切换为英文，重启VS Code后再切回中文，触发本地化资源重新加载

问题反馈渠道 #

• VS Code内置反馈工具：打开命令面板执行 Help: Report Issue，选择Jupyter扩展相关分类，附上问题截图、版本信息及复现步骤
• GitHub仓库提交Issue：在微软官方的microsoft/vscode-jupyter仓库提交问题反馈，详细说明问题现象和环境信息

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Diomedea