WordPress中重命名自定义分类法别名及后台菜单标签

你可以通过两种方式将后台菜单里的“Director”替换为“Instructor”（中文对应“讲师”）：

方法一：修改分类法注册参数（推荐） #

直接在你已有的代码基础上，添加对分类法标签（labels）的修改，能彻底替换所有相关显示文本：

function overwrite_director_taxonomy( $taxonomy, $object_type, $args ){
    if( 'video-director' == $taxonomy ){
        remove_action( current_action(), __FUNCTION__ );
        // 保留你已设置的别名修改
        $args['rewrite'] = array('slug' => 'instructor');
        // 替换后台显示的标签名称（中文可按需调整）
        $args['labels'] = array(
            'name'                  => '讲师',
            'singular_name'         => '讲师',
            'menu_name'             => '讲师',
            'all_items'             => '所有讲师',
            'edit_item'             => '编辑讲师',
            'view_item'             => '查看讲师',
            'update_item'           => '更新讲师',
            'add_new_item'          => '添加新讲师',
            'new_item_name'         => '新讲师名称',
            'search_items'          => '搜索讲师',
            'popular_items'         => '热门讲师',
            'separate_items_with_commas' => '用逗号分隔讲师',
            'add_or_remove_items'   => '添加或移除讲师',
            'choose_from_most_used' => '从常用讲师中选择',
            'not_found'             => '未找到讲师',
        );
        register_taxonomy( $taxonomy, $object_type, $args );
    }
}
add_action( 'registered_taxonomy', 'overwrite_director_taxonomy', 10, 3 );

方法二：通过翻译钩子替换文本 #

如果不想重新注册分类法，可使用gettext钩子替换后台显示文本，需先找到主题的文本域（可在主题根目录style.css文件的Text Domain字段查看）：

function change_director_to_instructor( $translated_text, $text, $domain ) {
    // 替换为你的主题文本域
    if ( is_admin() && $domain === 'your-theme-text-domain' ) {
        switch ( $translated_text ) {
            case 'Director':
                return '讲师';
            case 'Directors':
                return '讲师';
            // 若有其他相关文本需要替换，可继续添加case
        }
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'change_director_to_instructor', 20, 3 );

将上述任一代码添加到主题的functions.php文件即可生效，操作前建议备份文件以防出错。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Maria Gosur