使用T1字体编码时TinyTeX因Latin1日志文件引发警告的问询

现象描述 #

当UTF-8编码的TeX文件使用T1字体编码，且存在含重音字符的超宽hbox时，运行tinytex::latexmk()生成的日志文件为Latin1（ISO-8859-1）编码，触发tinytex抛出编码相关警告。

可复现示例 #

R代码运行输出 #

tinytex::latexmk("tiny.tex")
## [1] "tiny.pdf"
## Warning messages:
## 1: In xfun::read_utf8(log) :
##   The file tiny.log is not encoded in UTF-8. These lines contain invalid UTF-8 characters: 51
## 2: In grep("^(LaTeX|Package [[:alnum:]]+) Warning:", x) :
##   unable to translate 'r/bx/n/10 vari-able di-cot<f3>mica\T1/cmr/m/n/10 . ' to a wide string
## 3: In grep("^(LaTeX|Package [[:alnum:]]+) Warning:", x) :
##   input string 51 is invalid

测试用TeX文件tiny.tex内容 #

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\begin{document}
\begin{itemize}
\item In this line we get an overfull hbox because the word \textbf{variable dicotómica}.
\end{itemize}
\end{document}

系统环境 #

• R版本：4.3.1
• tinytex版本：0.46
• xfun版本：0.40
• TeX环境：TeXLive 2023.20230613-3（系统自带，未安装TinyTeX发行版）
• 操作系统：Debian/GNU Linux（测试版，区域设置en_US.UTF-8）；Windows系统存在同类问题

临时解决方法 #

注释或删除\usepackage[T1]{fontenc}，改用默认的OT1字体编码，此时超宽hbox的日志信息为ASCII编码，可避免警告。

疑问 #

是否有方法直接生成UTF-8编码的日志文件？或是需要tinytex通过读取字节并调用iconv()来处理编码不兼容问题？

1. 生成UTF-8编码的日志文件 #

• 切换LaTeX引擎：使用lualatex或xelatex编译文件，这两个引擎原生支持UTF-8，生成的日志文件也会是UTF-8编码，同时能很好地支持T1字体编码需求（或直接使用系统UTF-8字体）。
• 设置编译参数：尝试给pdflatex传递编码相关参数，例如在调用tinytex::latexmk()时指定引擎参数：

  tinytex::latexmk("tiny.tex", engine_args = c("-encoding=utf8"))
  

2. 修改tinytex的日志读取逻辑 #

如果需要继续使用pdflatex，可以手动处理日志编码以避免警告：

• 手动读取日志并转码：

  log_file <- "tiny.log"
  log_content <- iconv(readLines(log_file, encoding = "ISO-8859-1"), from = "ISO-8859-1", to = "UTF-8")
  

• 若希望tinytex内置该处理，可优化xfun::read_utf8()的调用逻辑：当检测到UTF-8读取失败时，自动尝试用Latin1读取并转码为UTF-8。目前可通过自定义编译后的日志处理流程临时规避该问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Achim Zeileis