如何从tsvector获取源文档中词位的实际起始位置？

示例场景 #

执行以下SQL生成tsvector并展开：

select
    *
from
    unnest(to_tsvector('english', 'something wide this more wider and wider social-economy wide somethings'))

得到的词位与位置对应表：

PostgreSQL文档提到“位置通常表示源词在文档中的位置”，但这里的“位置”并非源文档中的起始符号索引，而是tsvector处理后词位的顺序索引，这让使用者产生困惑。

需求目标 #

需要在客户端将tsvector中的词位映射回源文档，实现类似PostgreSQL的高亮效果（不使用ts_headline），最终效果如下：

something wide this more wider and wider social-economy wide somethings

尝试方案与问题 #

最初在C#中尝试按空格和连字符拆分源文档为令牌，通过string.StartsWith匹配词位，代码如下：

var source = "something wide this more wider and wider social-economy wide somethings";
source
    .Split(new[] { ' ', '-' }, StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries | StringSplitOptions.TrimEntries)
    .Select((w, i) => new
    {
        Word = w,
        Pos = i + 1,
    })
    .OrderBy(w => w.Word)
;

拆分后得到的词与位置表：

但因为tsvector的词干提取（比如lexemeeconomi对应源词economy）、同义词等处理逻辑，导致词位与拆分后的源词无法直接匹配，位置对应关系也不吻合。现在需要解决的核心问题是：如何获取tsvector词位在源文档中的实际符号位置？

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Kasbolat Kumakhov