如何在Xcode中用自定义名称自动生成String Catalog并兼容旧本地化文件

问题背景 #

我计划逐步把项目迁移到Xcode的全新String Catalog，但目前还保留着Localizable.strings文件，不想一次性全量迁移，希望两者能并行使用。根据WWDC 2023的视频内容，苹果说String Catalog可以和旧格式共存，但添加默认名称的Localizable.xcstrings时，Xcode会抛出编译错误：

Localizable.xcstrings cannot co-exist with other .strings or .stringsdict tables with the same name

这和官方说明矛盾。把String Catalog重命名为WidgetLocalizable.xcstrings后项目能正常构建，但Xcode没法自动生成条目。手动加条目有三个麻烦：

• 工作量大
• Xcode没法追踪翻译进度
• 每次创建LocalizedStringResource都得额外加table名称

想咨询两个问题：

1. 用自定义名称的String Catalog时，能不能让Xcode自动生成条目？怎么操作？
2. 能不能指定Xcode里整个文件或文件夹用特定的非标准String Catalog，不用每次给字符串加table名称？

问题1：自定义名称String Catalog自动生成条目 #

可以实现，操作步骤如下：

1. 打开项目的Build Settings，找到Localization分类下的String Catalog Compiler Options
2. 添加新的编译选项：--auto-generate-table WidgetLocalizable（把WidgetLocalizable换成你的自定义Catalog名称）
3. 确认你的自定义WidgetLocalizable.xcstrings已经添加到项目的本地化目标里
4. 重新编译项目，Xcode会自动识别代码里指定了该table的LocalizedStringResource或NSLocalizedString，并把对应条目生成到自定义Catalog中

如果用的是SwiftUI的LocalizedStringResource，先在代码里统一指定table为自定义名称，比如：

LocalizedStringResource("greeting", table: "WidgetLocalizable")

编译后Xcode就会自动把这些字符串抓取到对应的Catalog里。

问题2：指定文件/文件夹默认使用自定义String Catalog #

可以通过Xcode的文件级别配置实现，不用每次手动写table参数：

1. 在项目导航器里选中目标文件或文件夹
2. 打开右侧的File Inspector（文件检查器）
3. 在Localization区域，找到Default String Catalog选项，选择你的自定义WidgetLocalizable.xcstrings
4. 如果是文件夹，勾选Apply to all contents，让文件夹下的所有文件都继承这个设置

配置完成后，该文件/文件夹里的LocalizedStringResource会默认用指定的自定义Catalog，不用每次加table:参数。如果有个别字符串需要用旧的Localizable.strings，再手动指定table就行。

注意：这个功能需要Xcode 15及以上版本支持，确保你的Xcode版本达标。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Mischa