如何在MATLAB绘图中同时显示中文标题与LaTeX公式？

问题背景 #

在MATLAB R2023a绘图时，无法在同一文本元素（如标题）中同时正常显示中文与LaTeX公式。使用'Interpreter','latex'参数时中文会失效，修改mxdom2latex.xsl添加ctex包后未解决问题。

用户原代码：

clc; clear; close all;
s=5000000;
x=1:s; y=cos(x);
y=cumsum(y);
figure
plot(x,y,'.')
title('级数$f=\sum\limits_{k=1}^n cosk$','Interpreter','latex')

方案1：拆分文本元素（无需修改系统配置） #

通过叠加两个独立的标题对象，分别处理中文和LaTeX公式，调整位置实现视觉上的统一：

clc; clear; close all;
s=5000000;
x=1:s; y=cos(x);
y=cumsum(y);
figure
plot(x,y,'.')

% 显示中文标题（使用默认Unicode解释器）
chinese_title = title('级数');
chinese_title.Interpreter = 'none'; % 避免TeX解释器干扰中文显示
chinese_title.FontName = '微软雅黑'; % 指定支持中文的字体
chinese_title.Position(1) = mean(xlim); % 与公式居中对齐

% 显示LaTeX公式标题
latex_title = title('$f=\sum\limits_{k=1}^n cosk$','Interpreter','latex');
latex_title.Position(1) = mean(xlim);
latex_title.Position(2) = chinese_title.Position(2) - 0.06; % 调整垂直位置，放在中文下方

方案2：配置LaTeX解释器原生支持中文 #

若希望用单个文本元素实现混合显示，需确保MATLAB调用的TeX发行版支持中文，并正确修改配置：

1. 安装中文TeX发行版：确保系统已安装CTeX套装或包含ctex包的TeX环境，且已添加到系统PATH环境变量中。
2. 修改MATLAB配置文件：
   找到mxdom2latex.xsl文件，路径通常为：MATLAB安装目录\toolbox\matlab\graphics\private\mxdom2latex.xsl
   在文件中找到\usepackage{amsmath}的行，下方添加\usepackage{ctex}，修改后片段如下：

   <xsl:text>\usepackage{amsmath}</xsl:text>
   <xsl:text>\usepackage{ctex}</xsl:text>
   

3. 重启MATLAB并测试：

   clc; clear; close all;
   s=5000000;
   x=1:s; y=cos(x);
   y=cumsum(y);
   figure
   plot(x,y,'.')
   title('级数$f=\sum\limits_{k=1}^n cosk$','Interpreter','latex')
   set(gca,'FontName','宋体'); % 设置坐标轴字体为中文支持字体
   

若修改配置后仍未生效，可尝试删除MATLAB缓存文件（路径：C:\Users\你的用户名\AppData\Roaming\MathWorks\MATLAB\R2023a下的缓存文件夹），再重启MATLAB。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Zequan Bear