求助：使用XSLT document()函数实现XML文本翻译（Notepad++）

需求说明 #

使用Notepad++和XSLT 1.0，将Data.xml中所有带@ID属性的元素（包括Textabschnitt和嵌套的Root元素）的文本内容，替换为Dict.xml中对应id属性的uicontrol元素的翻译文本，保持原XML结构不变。

现有文件内容 #

Data.xml #

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<Root>
    <Textabschnitt>
        <Root ID="2050775654055586328">Administration</Root>
    </Textabschnitt>
    <Textabschnitt ID="13667714361645396460">All</Textabschnitt>
    <Textabschnitt ID="4765748458590838957">Application</Textabschnitt>
    <Textabschnitt>
        <Tabelle>
            <Zelle>
                <Textabschnitt ID="14682159838120944212">Name</Textabschnitt>
            </Zelle>
            <Zelle>
                <Textabschnitt ID="2960145709916589219">Status</Textabschnitt>
            </Zelle>
        </Tabelle>
    </Textabschnitt>
</Root>

Dict.xml #

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<DICT>
    <DICT_ENTRY LANG_ID="ro">
        <uicontrol id="2050775654055586328">Administrare</uicontrol>
    </DICT_ENTRY>
    <DICT_ENTRY LANG_ID="ro-RO">
        <uicontrol id="13667714361645396460">Toate</uicontrol>
    </DICT_ENTRY>
    <DICT_ENTRY LANG_ID="ro-RO">
        <uicontrol id="4765748458590838957">Aplicație</uicontrol>
    </DICT_ENTRY>
    <DICT_ENTRY LANG_ID="ro-RO">
        <uicontrol id="14682159838120944212">Nume</uicontrol>
    </DICT_ENTRY>
    <DICT_ENTRY LANG_ID="ro-RO">
        <uicontrol id="2960145709916589219">Stare</uicontrol>
    </DICT_ENTRY>
</DICT>

原代码的问题分析 #

你提供的XSLT代码存在几个关键错误：

• 版本不匹配：实际使用XSLT 1.0，但代码声明为version="2.0"，部分XSLT处理器（包括Notepad++默认使用的）会因此报错或无法正常执行。
• 模板匹配错误：模板匹配所有@ID属性，但在属性模板中输出文本内容不符合XSLT规范——属性模板只能生成属性，不能直接输出节点文本，这会导致结构混乱甚至输出空白。
• 命名空间冗余：引入了fo、xs、fn等未使用的命名空间，可能干扰处理器解析。

修正后的XSLT代码 #

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
    <xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="yes" standalone="yes"/>

    <!-- 加载字典文件 -->
    <xsl:variable name="dict" select="document('Dict.xml')"/>
    <!-- 为字典中的uicontrol建立id索引，提升查找效率 -->
    <xsl:key name="trans-key" match="uicontrol" use="@id"/>

    <!-- 身份模板：默认复制所有节点和属性 -->
    <xsl:template match="@*|node()">
        <xsl:copy>
            <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
        </xsl:copy>
    </xsl:template>

    <!-- 替换带ID的Textabschnitt元素的文本内容 -->
    <xsl:template match="Textabschnitt[@ID]/text()">
        <xsl:value-of select="key('trans-key', ../@ID, $dict)"/>
    </xsl:template>

    <!-- 替换嵌套在Textabschnitt中的带ID的Root元素的文本内容 -->
    <xsl:template match="Textabschnitt/Root[@ID]/text()">
        <xsl:value-of select="key('trans-key', ../@ID, $dict)"/>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

关键修正说明 #

1. 版本调整：将stylesheet的version改为1.0，匹配实际使用环境。
2. 索引优化：使用<xsl:key>为字典中的翻译项建立索引，相比直接路径查找，XSLT处理器能更快定位到对应翻译。
3. 正确的模板匹配：匹配目标元素的文本节点，直接替换为对应翻译，既保留原元素的属性和结构，又替换内容。
4. 路径处理：确保Dict.xml与Data.xml、XSL文件在同一目录下，document()函数才能正确加载文件。

期望输出结果 #

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<Root>
    <Textabschnitt>
        <Root ID="2050775654055586328">Administrare</Root>
    </Textabschnitt>
    <Textabschnitt ID="13667714361645396460">Toate</Textabschnitt>
    <Textabschnitt ID="4765748458590838957">Aplicație</Textabschnitt>
    <Textabschnitt>
        <Tabelle>
            <Zelle>
                <Textabschnitt ID="14682159838120944212">Nume</Textabschnitt>
            </Zelle>
            <Zelle>
                <Textabschnitt ID="2960145709916589219">Stare</Textabschnitt>
            </Zelle>
        </Tabelle>
    </Textabschnitt>
</Root>

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user24000