如何通过pyBabel对不同位置的相同msgid单独本地化？

要实现同一msgid在不同位置的独立翻译，无需修改原msgid或维护冗余英文po文件，可利用gettext的上下文（context）机制，pyBabel完全支持该特性：

1. 代码中添加上下文标记 #

在调用翻译函数时，为不同位置的相同文本指定唯一上下文：

• 原生gettext/pyBabel场景：

  # file.py第1行
  pgettext("file_line1", "foo")
  # file.py第2行
  pgettext("file_line2", "foo")
  

• Flask-Babel等框架场景：

  # 框架通常封装了带context参数的gettext
  _("foo", context="file_line1")
  _("foo", context="file_line2")
  

2. 提取生成独立条目 #

执行pyBabel提取命令后，.pot文件会自动生成带msgctxt的独立条目，不会合并相同msgid：

msgctxt "file_line1"
#: file.py:1
msgid "foo"
msgstr ""

msgctxt "file_line2"
#: file.py:2
msgid "foo"
msgstr ""

3. 翻译时区分处理 #

后续本地化翻译时，可针对不同msgctxt下的foo设置不同译文（如"bar"和"baz"），而原语言（英语）无需额外维护——上下文仅用于区分翻译条目，不影响原文本显示。

该方法符合gettext标准规范，是处理同一文本不同翻译场景的最优解，避免了修改msgid带来的冗余操作。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者gryznar