GNU bash --dump-po-strings功能解析及示例请求

这两个选项的核心作用是提取bash脚本中以$开头的双引号字符串（即$"..."格式的国际化字符串），只是输出格式不同。先明确：bash里的$"..."是专门用于国际化的语法，当bash启用gettext支持时，这类字符串会被自动翻译为对应语言。

1. --dump-strings（等效于-D） #

这个选项会直接将提取到的$"..."字符串按行输出，无额外格式，就是纯字符串列表。

示例 #

先创建一个测试脚本test.sh：

#!/bin/bash
echo $"Hello, World!"
echo $"Welcome to Bash scripting."
echo "This is a normal string, not extracted."
echo $"Goodbye!"

运行命令：

bash --dump-strings test.sh

输出结果：

Hello, World!
Welcome to Bash scripting.
Goodbye!

可以看到，只有$"..."包裹的字符串被提取，普通双引号字符串不会出现在输出里。

2. --dump-po-strings #

这个选项会将提取到的字符串以GNU gettext PO文件格式输出，这种格式是国际化翻译的标准格式，方便后续进行翻译并生成可被bash识别的翻译文件。

示例 #

用同一个test.sh脚本，运行命令：

bash --dump-po-strings test.sh

输出结果：

msgid "Hello, World!"
msgstr ""

msgid "Welcome to Bash scripting."
msgstr ""

msgid "Goodbye!"
msgstr ""

其中msgid是原始的待翻译字符串，msgstr是翻译后的内容（初始为空，需要翻译人员填写）。后续可以用msgfmt工具将这个PO文件转换成MO二进制文件，让bash加载后自动翻译这些字符串。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user14892865