无需重建项目，更新.NET日文附属资源程序集

问题背景 #

开发.NET项目时，需更新日文（ja-JP）文化附属程序集中的单个资源，但受项目限制无法重建整个项目。当前项目使用Greeting.ja-JP.resx做本地化，已有对应附属程序集，但替换手动生成的Example.resources.dll后，程序仍读取默认资源值。

已执行操作 #

• 手动更新Greeting.ja-JP.resx文件
• 使用VS2019开发者命令提示符执行以下命令：

  resgen Greeting.ja-JP.resx Greeting.ja-JP.resources
  

  al -target:lib -embed:Greeting.ja-JP.resources -culture:ja-JP -out:Example.resources.dll
  

• 将生成的Example.resources.dll替换到输出目录的bin/debug/ja-JP/路径下

核心问题 #

你的ResourceManager构造函数指定的资源根名称是Example.Greeting，但生成的.resources文件命名为Greeting.ja-JP.resources，两者不匹配。.NET资源管理器会按照[根名称].[文化].resources的格式查找附属程序集中的嵌入资源，名称不匹配时会 fallback 到默认资源。

正确操作步骤 #

1. 确保.resx文件已更新 #

打开Greeting.ja-JP.resx，修改目标资源项（比如HelloString的内容）并保存。

2. 生成正确命名的.resources文件 #

使用resgen工具生成与资源根名称匹配的资源文件，命令如下：

resgen Greeting.ja-JP.resx Example.Greeting.ja-JP.resources

• 这里的Example.Greeting.ja-JP.resources对应ResourceManager的根名称Example.Greeting + 文化标识ja-JP，是资源管理器查找的标准格式。

3. 重新生成附属程序集 #

使用al.exe（程序集链接器）将正确命名的.resources文件嵌入到附属程序集中，命令：

al -target:lib -embed:Example.Greeting.ja-JP.resources -culture:ja-JP -out:Example.resources.dll

• -embed参数必须指定正确的.resources文件名，确保资源管理器能识别
• -culture严格指定ja-JP，与目标文化目录匹配
• -out输出的文件名必须为[项目名称].resources.dll，这里项目名称是Example，所以命名为Example.resources.dll

4. 替换附属程序集 #

将生成的Example.resources.dll复制到项目输出目录的ja-JP子目录下，覆盖原文件：

Example/bin/debug/ja-JP/Example.resources.dll

5. 验证更新 #

• 关闭正在运行的程序实例（确保加载新的DLL，避免文件锁定或缓存）
• 重新启动程序，切换到ja-JP文化，检查是否读取到更新后的资源值

补充说明 #

• 若替换后仍未生效，可检查以下几点：
  • 确认.resources文件命名完全匹配[根名称].[文化].resources
  • 检查al.exe命令是否正确嵌入了目标.resources文件（可使用ILSpy等工具查看附属程序集的嵌入资源）
  • 确保程序运行时加载的是替换后的DLL（可查看文件修改时间）

内容的提问来源于stack exchange，提问作者shubham shishodia