寻找跨GNU/Linux与macOS的Bash无重定向追加字符串至文件方案

需求与现有实现 #

我编写了一个Bash的debug()函数，目标是：

• 可在GNU Linux与macOS间跨平台运行
• 能在while ...; do ...; done < foo这类重定向循环内正常使用
• 将消息写入/dev/stderr或由$DEBUG_LOG指定的日志文件

现有简化版本代码：

# @description Write debug messages to $DEBUG_LOG if set, else /dev/stderr
# @usage debug <message>
function debug() {
    if [[ "${DEBUG}" == "true" ]]; then
        # Use $DEBUG_LOG if set, else /dev/stderr
        local log_file="${DEBUG_LOG:-/dev/stderr}"

        # Join all arguments using \n and prepend every line with "[debug] "
        local debug_message=$(printf "%s\n" "${@}" | sed 's/^/[debug] /')

        # Append the debug message to the log file
        echo "${debug_message}" | dd of="${log_file}" conv=notrunc oflag=append status=none
    fi
}

核心问题 #

直接使用echo "${debug_message}" >> "${log_file}"不可行：在while ... done < file.txt循环内调用debug foo时，函数内的重定向会消耗STDIN，导致循环中断。

需要一个可通过管道操作、能将内容追加至日志文件或STDERR的命令。dd在GNU Linux上正常，但macOS的BSD版本dd不支持oflag=append参数，无法跨平台使用。

理想方案 #

希望有类似append-stuff的内置/标准工具，支持两种无重定向的使用方式：

echo "${debug_message}" | append-stuff "${DEBUG_LOG:-/dev/stderr}"
append-stuff "${debug_message}" "${DEBUG_LOG:-/dev/stderr}"

已尝试的方法 #

测试用消息：

debug_message=$'hello world\nsome |[]& weird ch4r4ct3r$!\nfoo bar'

sed #

尝试多种变体均失败：

sed -e '$a '"${debug_message}" "${DEBUG_LOG:-/dev/stderr}"
# 报错：sed: -e expression #1, char 42: unterminated `s' command

sed -e '$a helloworld' /dev/stderr
# 进程挂起

echo "${debug_message}" | sed -e '$r /dev/stdin' "${DEBUG_LOG:-/dev/stderr}"
# 进程挂起

awk -i inplace #

尝试echo "${debug_message}" | awk -i inplace ... /dev/stdin ... /dev/stderr的多种变体，要么出现警告、要么导致shell挂起，且inplace扩展并非跨平台内置功能。

dd #

echo "${debug_message}" \
  | dd of="${DEBUG_LOG:-/dev/stderr}" conv=notrunc oflag=append status=none
# GNU Linux可用，但macOS不支持oflag=append，BSD版dd无等效参数

目前不清楚是否存在符合需求的append-stuff类命令（内置于Bash或属于*nix标准工具集），求告知。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Shaun Mitchell