openSUSE更新后rxvt-unicode(urxvt-256color) UTF-8显示异常求助

问题描述 #

使用 openSUSE Tumbleweed（版本20231008），执行sudo zypper dup更新后，rxvt-unicode（使用urxvt-256color）无法正常显示UTF-8字符（如日语ビール），显示为乱码（如æ¨等），重装urxvt后问题依旧。

环境信息 #

Locale 配置 #

% locale
LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
LC_COLLATE="ja_JP.UTF-8"
LC_MONETARY="ja_JP.UTF-8"
LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"
LC_PAPER="ja_JP.UTF-8"
LC_NAME="ja_JP.UTF-8"
LC_ADDRESS="ja_JP.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ja_JP.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ja_JP.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ja_JP.UTF-8"
LC_ALL=

urxvt 版本 #

rxvt-unicode (urxvt) v9.30 - released: 2021-11-27
options: perl,xft,styles,combining,blink,iso14755,unicode3,encodings=eu+vn+jp+jp-ext+kr+zh+zh-ext,fade,transparent,tint,pixbuf,XIM,8bitctrls,frills,selectionscrolling,wheel,slipwheel,smart-resize,cursorBlink,pointerBlank,scrollbars=plain+rxvt+NeXT+xterm

.Xresources 配置 #

rxvt*saveLines: 200
! do not scroll with output
URxvt*scrollTtyOutput: false

! scroll in relation to buffer (with mouse scroll or Shift+Page Up)
URxvt*scrollWithBuffer: true

! scroll back to the bottom on keypress
URxvt*scrollTtyKeypress: true

URxvt.font: xft:Berkeley Mono:pixelsize=18
URxvt.perl-ext-common: default,matcher,resize-font,fullscreen
URxvt.url-launcher: /usr/bin/xdg-open
URxvt.matcher.button: 1
URxvt.keysym.F11: perl:fullscreen:switch

! Kill some default key bindings such as Ctrl+Shift+...
URxvt.iso14755: false
URxvt.iso14755_52: false

! Fix font space
!URxvt*letterSpace: -1

!! Color Scheme and Opacity - gruvbox-dark
URxvt.depth:                32
URxvt.color0:               [90]#282828
URxvt.color1:               [90]#cc241d
URxvt.color2:               [90]#98971a
URxvt.color3:               [90]#d79921
URxvt.color4:               [90]#458588
URxvt.color5:               [90]#b16286
URxvt.color6:               [90]#689d6a
URxvt.color7:               [90]#a89984
URxvt.color8:               [90]#928374
URxvt.color9:               [90]#fb4934
URxvt.color10:              [90]#b8bb26
URxvt.color11:              [90]#fabd2f
URxvt.color12:              [90]#83a598
URxvt.color13:              [90]#d3869b
URxvt.color14:              [90]#8ec07c
URxvt.color15:              [90]#ebdbb2
URxvt.foreground:           [90]#ebdbb2
URxvt.background:           [90]#282828
URxvt.colorIT:              [90]#8ec07c
URxvt.colorBD:              [90]#d5c4a1
URxvt.colorUL:              [90]#83a598
URxvt.scrollColor:          [90]#504945
!URxvt.troughColor:          [90]#3C3836

emacs.FontBackend: xft

系统版本 #

% cat /etc/os-release
NAME="openSUSE Tumbleweed"
# VERSION="20231008"
ID="opensuse-tumbleweed"
ID_LIKE="opensuse suse"
VERSION_ID="20231008"
PRETTY_NAME="openSUSE Tumbleweed"
ANSI_COLOR="0;32"
CPE_NAME="cpe:/o:opensuse:tumbleweed:20231008"
BUG_REPORT_URL="https://bugzilla.opensuse.org"
SUPPORT_URL="https://bugs.opensuse.org"
HOME_URL="https://www.opensuse.org"
DOCUMENTATION_URL="https://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed"
LOGO="distributor-logo-Tumbleweed"

解决步骤 #

• 强制urxvt使用UTF-8编码：在.Xresources中添加一行URxvt.encoding: utf-8，执行xrdb -merge ~/.Xresources后重启urxvt测试。
• 添加日语字体 fallback：当前使用的Berkeley Mono可能不支持日语字符，修改.Xresources中的字体配置为：

  URxvt.font: xft:Berkeley Mono:pixelsize=18,xft:Noto Sans JP:pixelsize=18
  

  执行xrdb -merge ~/.Xresources后重启urxvt，若未安装Noto Sans JP，可执行sudo zypper install noto-sans-jp安装。
• 统一LC_ALL变量：临时设置export LC_ALL=ja_JP.UTF-8，在当前终端启动urxvt测试；若有效，将LC_ALL=ja_JP.UTF-8添加到~/.bashrc或~/.zshrc中。
• 验证基础环境：在xterm中输入echo ビール，若显示正常则问题集中在urxvt；若同样乱码，执行sudo locale-gen ja_JP.UTF-8重新生成locale。
• 替换urxvt版本：尝试安装多语言版本：sudo zypper install rxvt-unicode-ml，替换原版本测试。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Windymelt