如何覆盖Delphi DevExpress Cx组件资源字符串常量实现本地化？

我正在使用适用于Delphi 2009的DevExpress ExpressEditors Library 6.45中的TcxDBImage组件，该组件自带包含“Load”“Save”等选项的弹出菜单。我正在开发非英文语言的应用，希望修改这些菜单项的标题。

查看DevExpress的Delphi代码后发现，菜单项标题通过RefreshCaptions方法调用cxGetResourceString加载对应的资源字符串，相关常量及默认值定义在dcr文件中。我想知道在自己的Delphi项目代码中如何覆盖这些常量？是否需要重新定义资源字符串，或是创建包含字符串表的*.res文件？我检查了项目和DevExpress组件的res文件，仅包含图标和版本信息，无字符串表。

我了解官方的本地化文档，但没有Localizer编辑器，且不确定新版文档是否适用于当前旧版本组件。

针对DevExpress ExpressEditors 6.45这个旧版本，你可以通过以下两种方式覆盖资源字符串：

方法一：直接重定义资源字符串常量 #

由于cxGetResourceString从全局资源字符串池读取内容，你可以在项目的初始化部分重新定义对应常量，覆盖默认值：

1. 先找到DevExpress源码中对应菜单项的资源字符串常量名，比如cxSImageLoad（对应Load）、cxSImageSave（对应Save）这类，具体可通过搜索RefreshCaptions方法里的cxGetResourceString调用找到。
2. 在项目任意单元（比如主窗体单元）的initialization块中重新赋值：

{$J+} // 开启常量可写模式，Delphi默认常量只读
initialization
  cxSImageLoad := '加载'; // 替换为你的目标语言文本
  cxSImageSave := '保存';
  // 其他需要修改的菜单项常量同理
{$J-}

注：需确保这些常量在单元中可见，必要时引用对应的DevExpress单元。

方法二：创建自定义资源文件替换 #

若不想修改代码，可创建包含字符串表的.res文件，让Delphi优先加载你的资源：

1. 新建.rc资源脚本文件，内容示例：

STRINGTABLE
BEGIN
  1000, "加载"   // 对应cxSImageLoad的资源ID，需从源码中查找对应ID值
  1001, "保存"   // 对应cxSImageSave的资源ID
END

2. 使用Delphi自带的brcc32.exe工具编译.rc为.res：

brcc32 yourstrings.rc

3. 将生成的.res文件添加到项目中，调整项目文件里{$R}指令的顺序，确保自定义.res在DevExpress组件的.res之前加载。

注意事项 #

• 6.45属于旧版本，官方Localizer工具大概率不兼容，上述两种方法是更直接的替代方案。
• 查找资源字符串的常量名或ID时，直接查看TcxDBImage所在单元（如cxDBImage.pas）的源码，搜索RefreshCaptions方法即可定位目标常量。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者TomR