AWS Polly将're-record'读为're minus record'，求SSML解决方案

问题根源 #

你已经定位到核心原因：启用globalenglish词典时，Polly会错误将连字符解析为减号，导致发音偏差。

SSML解决方案 #

可以通过SSML标签强制指定正确发音，绕过词典的错误映射，以下是两种可行方案：

1. 使用<phoneme>标签指定精准音标

直接给re-record标注标准音标，让Polly按照指定发音朗读，完全忽略词典的错误解析规则。
示例修改：
将文本中的re-record替换为：

<phoneme alphabet="ipa" ph="/ˌriːˈrekərd/">re-record</phoneme>

（如果需要英式发音，可替换为/ˌriːˈrekɔːd/）

对应到你的Kotlin代码中，可提前对文本做替换处理：

private fun getSignedUrl(text: String, speechRate: Int): String {
    val processedText = text.replace("re-record", "<phoneme alphabet=\"ipa\" ph=\"/ˌriːˈrekərd/\">re-record</phoneme>")
    val synthesizeSpeechPresignRequest = SynthesizeSpeechPresignRequest()
        .withOutputFormat(OutputFormat.Mp3)
        .withText("<speak><prosody rate=\"${speechRate}%\">$processedText</prosody></speak>")
        .withTextType("ssml")
        .withVoiceId(voices[speechGender].id)
        .withEngine(Engine.Neural)
        .withLexiconNames("globalenglish")

    return client?.getPresignedSynthesizeSpeechUrl(synthesizeSpeechPresignRequest)?.toString() ?: ""
}

2. 使用<sub>标签替换为可读拆分表达

如果不需要精准音标，也可以用<sub>标签将re-record替换为Polly能正确识别的拆分形式：

<sub alias="re record">re-record</sub>

这种方法更简洁，适合对发音精度要求不高的场景。

额外建议 #

如果re-record在你的应用中高频出现，且你拥有globalenglish词典的编辑权限，也可以直接修改词典条目，添加该词的正确发音映射，从根源解决问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Orcun Sevsay