如何在Django的urls.py中按用户选择的语言翻译**kwargs参数

问题根源 #

你的代码里，pgettext在项目启动解析urlpatterns时就执行了，用的是settings.py里的LANGUAGE_CODE默认值，不会随每个请求的Accept-Language头变化。要让翻译跟随用户语言，必须把翻译逻辑移到请求处理阶段（也就是视图内部），这时候才能拿到当前请求对应的语言设置。

可行实现方案 #

方案一：视图内动态生成翻译内容（推荐）

直接把翻译逻辑放到视图的上下文生成方法里，移除URL中静态传递的kwargs：

修改urls.py：

from django.urls import path
from main.views import SharedIndexView

app_name = 'some_site'

urlpatterns = [
    path('', SharedIndexView.as_view()),
]

修改SharedIndexView视图：

from django.views.generic import TemplateView
from django.utils.translation import pgettext

class SharedIndexView(TemplateView):
    template_name = 'index.html'  # 替换成你的模板路径

    def get_context_data(self, **kwargs):
        context = super().get_context_data(**kwargs)
        # 这里的翻译会自动使用当前请求的用户语言
        context['SITE_SEO_title'] = pgettext('home', 'SITE_SEO_title')
        return context

方案二：在视图dispatch方法中更新kwargs

如果必须通过kwargs传递参数，可以在视图的dispatch方法（每个请求都会触发）里动态替换翻译值：

from django.views.generic import TemplateView
from django.utils.translation import pgettext

class SharedIndexView(TemplateView):
    template_name = 'index.html'

    def dispatch(self, request, *args, **kwargs):
        # 动态翻译并更新kwargs
        kwargs['SITE_SEO_title'] = pgettext('home', 'SITE_SEO_title')
        return super().dispatch(request, *args, **kwargs)

    def get_context_data(self, **kwargs):
        context = super().get_context_data(**kwargs)
        # 直接使用已翻译好的kwargs值
        context['SITE_SEO_title'] = kwargs['SITE_SEO_title']
        return context

方案三：用可调用对象封装翻译逻辑（不推荐）

把kwargs的值设为一个可调用函数，在视图里调用它获取翻译结果：

修改urls.py：

from django.urls import path
from main.views import SharedIndexView
from django.utils.translation import pgettext

def get_seo_title():
    return pgettext('home', 'SITE_SEO_title')

app_name = 'some_site'

urlpatterns = [
    path('', SharedIndexView.as_view(), {'SITE_SEO_title': get_seo_title}),
]

修改视图：

from django.views.generic import TemplateView

class SharedIndexView(TemplateView):
    template_name = 'index.html'

    def get_context_data(self, **kwargs):
        context = super().get_context_data(**kwargs)
        seo_title_func = kwargs.get('SITE_SEO_title')
        if callable(seo_title_func):
            context['SITE_SEO_title'] = seo_title_func()
        return context

总结 #

最简洁可靠的是方案一，直接在视图上下文生成时处理翻译，完全贴合Django的请求处理流程，避免不必要的复杂逻辑。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Karolis