MongoDB批量复制文档属性：将translations.de值拷贝至de_formal

你的需求是把translations_test集合中每个文档的translations.de值复制到同层级的新属性translations.de_formal，原语句无法生效的原因是：你在$set里直接用db.translations_test.find(...)赋值，这个查询会返回游标对象，而不是当前文档的translations.de字段值，逻辑完全错误。

正确实现方法（推荐，MongoDB 4.2+） #

使用updateMany结合聚合管道，直接引用当前文档的字段值完成批量更新，效率最高：

db.translations_test.updateMany(
  {}, // 匹配所有文档
  [
    {
      $set: {
        "translations.de_formal": "$translations.de"
      }
    }
  ]
);

这里通过聚合管道的$set操作符，用$前缀引用当前文档的translations.de字段值，直接赋值给新属性，一次操作就能完成所有文档的更新。

兼容旧版本MongoDB（4.2以下）的方法 #

如果你的MongoDB版本不支持聚合管道更新，可以用遍历文档的方式逐个更新：

db.translations_test.find().forEach(doc => {
  // 先判断字段是否存在，避免空值报错
  if (doc.translations?.de) {
    db.translations_test.updateOne(
      { _id: doc._id },
      { $set: { "translations.de_formal": doc.translations.de } }
    );
  }
});

这种方法会遍历集合里的每个文档，逐个执行更新操作，适合旧版本，但效率不如聚合管道，数千条数据也能正常运行。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Marcel